1
00:00:23,273 --> 00:00:24,940
Káťo, neutíkej.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
Zmrzlina.

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,243
Hit!
Můj!

4
00:00:37,787 --> 00:00:38,871
Volojo!

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,040
Fizkult-ahoj.

6
00:00:41,666 --> 00:00:44,293
Jdete pozdě, soudruhu Beskove.

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,548
Co, něco mi uniklo?
Ano, hraje tam mladý cirkus.

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,593
Běh po celém pokutovém území.
Zajímavá postava.

9
00:00:52,635 --> 00:00:56,157
Jeho Chernyshov ve velení pluku
vnitřní vojska vykopali.

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,556
Takže je to veterán.

11
00:00:57,599 --> 00:00:59,099
(všichni se smějí)

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,941
Nějaký druh akrobata.
No, říkám, cirkus.

13
00:01:08,234 --> 00:01:10,569
No tak, Levo, nezklam nás.
Sám Khomich se na vás dívá.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,163
Střed-střed. Kostya!

15
00:01:22,874 --> 00:01:24,208
Můžu dostat autogram?

16
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
já!

17
00:01:33,051 --> 00:01:35,803
Děkuju.
Fouká větřík.

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,394
Podívej, podívej. Řekl jsem ti to.

19
00:01:51,820 --> 00:01:52,903
Pospěšte si!

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,698
(všichni se smějí)

21
00:01:59,536 --> 00:02:02,412
Viděli jsme to! To dává, ach!

22
00:02:02,455 --> 00:02:03,914
Divno, klaune!

23
00:02:20,265 --> 00:02:21,890
Vsadím se, že nevyjde.

24
00:02:23,601 --> 00:02:25,978
za co?
Za láhev koňaku.

25
00:02:26,646 --> 00:02:27,729
Krabice.

26
00:02:28,273 --> 00:02:31,233
Krabice na to, co vyjde.
Ha ha! Dobře?

27
00:02:31,651 --> 00:02:32,776
Dobrý.

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,319
Kde je tvůj brankář?

29
00:02:36,030 --> 00:02:38,282
Pokud nevyjde, zastanu se ho.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,519
No, vidím, že slečna sedí
v první řadě.

31
00:02:48,543 --> 00:02:50,062
No, myslím, že možná umělec
tak slavný.

32
00:02:50,086 --> 00:02:51,170
Voloďa.

33
00:02:51,546 --> 00:02:52,671
A?
Podívejte.

34
00:02:58,219 --> 00:02:59,738
(Beskov se směje)

35
00:02:59,762 --> 00:03:01,638
Preferuji arménštinu.

36
00:03:24,662 --> 00:03:28,457
Hej, kdo je tam brzy ráno?
Yashin. Brankář.

37
00:03:28,625 --> 00:03:32,044
kdo jsi?
Ne ty, ale ty.

38
00:03:32,503 --> 00:03:35,881
Pojď, Ivane.
Jakushin! Trenér!

39
00:03:39,093 --> 00:03:41,011
promiň. Michail Osipovič!

40
00:03:41,846 --> 00:03:44,389
Nepoznal jsem to.
Vzácný exemplář.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,309
Přichází brzy ráno
a narazí do zdi.

42
00:03:47,477 --> 00:03:48,727
Dejte ho jako první.

43
00:03:49,228 --> 00:03:51,832
Podívejme se, z jakého materiálu je vyroben.
Dobře.

44
00:03:51,856 --> 00:03:54,274
Pojďme! Pojďme!
Kosťo, střed! Zavřete centrum!

45
00:03:54,317 --> 00:03:55,525
Jdeme, jdeme.
já!

46
00:03:59,364 --> 00:04:02,843
Yashine, proč pobíháš?
v pokutovém území jako opařený.

47
00:04:02,867 --> 00:04:04,803
Jste brankář. Vaše věc je rám.

48
00:04:04,827 --> 00:04:06,472
Nestihli jste to?
Nestihl to.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,330
Obránci na to přijdou sami.

50
00:04:08,623 --> 00:04:12,102
Jen já odtud vidím lépe.
co budeš dělat?

51
00:04:12,126 --> 00:04:15,212
Michaile Osipoviči, no, já to nedokážu.
Promluvte si s ním.

52
00:04:21,010 --> 00:04:22,886
Sanaya. Změňte to.

53
00:04:38,611 --> 00:04:42,383
Proč se s ním pořád hádáte?
No, říkají ti, drž hubu a poslouchej.

54
00:04:42,407 --> 00:04:45,158
Co když to řeknou špatně?
Mladík.

55
00:04:46,828 --> 00:04:49,056
Ne nadarmo se Yakushinovi říká Vychytralý Micheáš.

56
00:04:49,080 --> 00:04:51,475
Myslíte si, že je prostě takový
dívá se na tebe?

57
00:04:51,499 --> 00:04:55,585
Chcete se prosadit v týmu?
Já, Voloďa, chci hrát, jo.

58
00:04:56,087 --> 00:04:57,546
A hrajte dobře.

59
00:04:57,588 --> 00:05:00,924
Viděl jsi, jak Savdunin dnes?
ze 30 metrů jako z děla.

60
00:05:01,467 --> 00:05:04,594
A Beskov. Trofimov, co? mistři?

61
00:05:05,305 --> 00:05:09,641
Chápeš, že brankář je hráč,
a ne třetí takt.

62
00:05:10,184 --> 00:05:12,663
Musí se hrát přes celé pokutové území.
Mladík.

63
00:05:12,687 --> 00:05:16,000
Khomich dnes vzal míč, co.
Proč jsi všechno napravil: "Khomichi, Khomichi."

64
00:05:16,024 --> 00:05:19,651
No, viděl jsem to. Jak dlouho mu zbývá?
No, sezónu, maximálně dvě.

65
00:05:19,736 --> 00:05:23,196
A pak Leva.
Vaše věc je rám.

66
00:05:23,781 --> 00:05:26,325
Mladík. Je to lístek.

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,619
Promiňte, prosím.
Děkuju.

68
00:05:30,830 --> 00:05:34,018
Chápeš hlavní věc. Voloďa.
Brankář nemůže hrát pouze na čáře.

69
00:05:34,042 --> 00:05:35,394
Musí hrát s každým.

70
00:05:35,418 --> 00:05:37,627
No, zamyslete se sami
jak by to mohlo být jinak? Voloďa?

71
00:05:38,004 --> 00:05:39,087
Voloďa?

72
00:05:39,630 --> 00:05:40,756
Děkuju.

73
00:05:44,427 --> 00:05:45,510
Hm.

74
00:05:49,265 --> 00:05:51,933
Další stanicí jsou Sokolniki.

75
00:05:58,608 --> 00:06:00,359
Jejda!
Je čas udělat ryby.

76
00:06:03,196 --> 00:06:05,072
Ahoj.
Velký.

77
00:06:08,034 --> 00:06:10,202
Oh, Kaťušo, další nehoda, že?

78
00:06:10,620 --> 00:06:11,972
Ahoj, Leva. můžete pomoci?

79
00:06:11,996 --> 00:06:13,140
Ahoj.
Ahoj.

80
00:06:13,164 --> 00:06:15,267
Proč nepomoci tak krásné dívce?

81
00:06:15,291 --> 00:06:17,334
Nech mě to držet.
Tady to máš.

82
00:06:19,545 --> 00:06:20,629
Zde.

83
00:06:21,964 --> 00:06:24,549
Tady to máš. Připraveno.

84
00:06:25,551 --> 00:06:28,428
Děkuji, Leva.
Jezděte pro své zdraví.

85
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
Palych upadl.
Fizkult-ahoj.

86
00:06:34,185 --> 00:06:35,268
Pojďme!

87
00:06:35,395 --> 00:06:36,372
Lyovka.
ano?

88
00:06:36,396 --> 00:06:38,374
Ale je pravda, že to říkají v Dynamu
Existuje tajný rozkaz?"

89
00:06:38,398 --> 00:06:41,377
Jaké pořadí?
Co má Trofimov zakázáno

90
00:06:41,401 --> 00:06:43,003
kopněte pravou nohou.
Nepískat.

91
00:06:43,027 --> 00:06:45,422
Je to zakázané, vím jistě.
Má smrtelnou ránu.

92
00:06:45,446 --> 00:06:47,674
Lyovko, kdy se podepíšeš?
Přivezeš to z Khomiche?

93
00:06:47,698 --> 00:06:49,426
slíbil.
Slíbil jsem, že to přinesu.

94
00:06:49,450 --> 00:06:53,537
Che, Leviku, staneš se brzy šampionem?
Brzy, brzy. Skvělé, tati.

95
00:06:53,579 --> 00:06:55,140
Moje matka tam pekla tvarohové koláče.

96
00:06:55,164 --> 00:06:57,601
Pospěšte si, jinak Borka všechno hned sežere.
Ahh

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,145
Ano, ano, ano, ano.
Jak úctyhodný se stal, eh, Petroviči.

98
00:07:00,169 --> 00:07:02,231
Ano.
Možná pravda vyjde najevo, co?

99
00:07:02,255 --> 00:07:04,798
Lidé jsou sledě na podnose.
Ryba. Počítat.

100
00:07:24,652 --> 00:07:27,612
Poslouchat. Khomo, jak se tam máš?
Svědí vás záda?

101
00:07:39,792 --> 00:07:40,876
(smích)

102
00:07:44,338 --> 00:07:46,006
No tak, Tygře, vzdej to!

103
00:07:50,052 --> 00:07:51,864
To je vše, nyní jste v jádru.

104
00:07:51,888 --> 00:07:52,865
(píšťalky)

105
00:07:52,889 --> 00:07:56,057
Uh, základ. Jak je to se základnou?
Školení je u konce.

106
00:07:56,309 --> 00:07:57,851
Umyj se a jdi domů.

107
00:07:58,186 --> 00:08:00,539
Ano, takhle jsi mě praštil
Málem jsem si roztrhl tašku na šňůrku.

108
00:08:00,563 --> 00:08:01,582
(smích)

109
00:08:01,606 --> 00:08:04,042
Pojď
Homa! Jdeme na to!

110
00:08:04,066 --> 00:08:06,401
No, proč se tam hrabeš!
Jít.

111
00:08:06,986 --> 00:08:08,130
Šabrov.

112
00:08:08,154 --> 00:08:10,947
Nechte koule.
Pojďme to dohnat.

113
00:08:11,699 --> 00:08:12,782
Tady to máš.

114
00:08:13,201 --> 00:08:14,576
stachanovští.

115
00:08:16,746 --> 00:08:17,829
Yashin.

116
00:08:18,748 --> 00:08:19,873
Pojď sem.

117
00:08:24,670 --> 00:08:25,754
Dej mi míč.

118
00:08:27,632 --> 00:08:29,007
Stál na stuze.

119
00:08:30,468 --> 00:08:32,844
Pojďme. Spodní.

120
00:08:32,929 --> 00:08:36,097
Spodní. Nesundej zadek.
Proč roztahuješ ruce?

121
00:08:36,349 --> 00:08:39,100
Tak mě to učili
Učili to, jako byste chtěli chytit ženu.

122
00:08:39,143 --> 00:08:40,310
Pojďme doleva.

123
00:08:42,021 --> 00:08:43,772
Právo. Vlevo.

124
00:08:45,316 --> 00:08:46,942
Takže kotrmelec-návrat.

125
00:08:47,610 --> 00:08:49,694
Salto. Vzal jsem to.

126
00:08:50,279 --> 00:08:51,363
Návrat.

127
00:08:52,198 --> 00:08:54,324
Salto. Vzal jsem to.

128
00:08:56,869 --> 00:08:57,953
(smích)

129
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
No, Khoma.
Vše. Ujal se toho mladého.

130
00:09:03,668 --> 00:09:04,793
Návrat.

131
00:09:05,670 --> 00:09:09,149
Pohybujte se rychleji. Zabodují u tebe takhle 10krát,
zatímco se šmátráte.

132
00:09:09,173 --> 00:09:10,257
Nedají gól.

133
00:09:10,675 --> 00:09:11,758
Nedají gól?

134
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
Ha ha! Postavte se u brány.

135
00:09:17,223 --> 00:09:18,473
Nedají gól.

136
00:09:52,216 --> 00:09:53,300
Homa!

137
00:09:54,468 --> 00:09:56,428
Pojď blíž!

138
00:09:56,470 --> 00:09:57,596
(smích)

139
00:10:09,150 --> 00:10:10,794
Alexej Petrovič.
Dobře?

140
00:10:10,818 --> 00:10:12,402
Ale chtěl jsem se zeptat.

141
00:10:13,237 --> 00:10:16,031
proč jsi Brit?
v roce 1945 mu říkali Tygr?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,408
Kdo sakra ví.

143
00:10:18,618 --> 00:10:20,994
Tak za nimi jděte a zeptejte se sami sebe.

144
00:10:23,789 --> 00:10:26,541
Nejsem jen tak. Jsem jak chceš.

145
00:10:28,377 --> 00:10:31,921
Pochopte, dva jsou totéž
Nejsou žádní brankáři.

146
00:10:33,966 --> 00:10:35,342
jak jsi vysoký?

147
00:10:36,302 --> 00:10:39,865
Fuj. 186.
A to jsem o 15 centimetrů kratší.

148
00:10:39,889 --> 00:10:43,016
Kde nemůžu běhat a skákat,
Stačí jen natáhnout ruku.

149
00:10:46,854 --> 00:10:50,482
Používejte to, co je vám dáno od přírody.
Technologie přijde.

150
00:10:51,651 --> 00:10:54,319
Lev a tygr mají jiné zvyky.

151
00:10:59,283 --> 00:11:01,117
Pozor, říká Moskva.

152
00:11:01,285 --> 00:11:03,620
Náš mikrofon je v Moskvě
stadion "Dynamo".

153
00:11:03,704 --> 00:11:05,182
Stánky jsou zaplněny do posledního místa

154
00:11:05,206 --> 00:11:07,517
protože dnes je zápas
hlavní soupeři.

155
00:11:07,541 --> 00:11:09,394
"Dynamo" vede z
stav je 1:0

156
00:11:09,418 --> 00:11:11,544
a znepokojuje mě znovu a znovu
nepřátelská brána.

157
00:11:11,837 --> 00:11:14,339
Salnikov má míč. Projděte se centrem.

158
00:11:15,007 --> 00:11:17,861
Ale kapitán Spartaku Igor Netto,
v krásném provedení.

159
00:11:17,885 --> 00:11:21,948
Krade míč útočníkovi Dynama
a převede ho na levé křídlo útoku.

160
00:11:21,972 --> 00:11:25,433
Anatoly Ilyin jemně jako kočka
zpracovává míč.

161
00:11:25,643 --> 00:11:27,435
A přihrává Isaevovi.

162
00:11:28,062 --> 00:11:31,124
Útočník Spartaku Nikita Simonyan
šikovně hodí míč

163
00:11:31,148 --> 00:11:33,900
za obráncem Dynama Kuzněcovem.
Nabírání rychlosti

164
00:11:33,943 --> 00:11:36,027
a řítí se podél okraje k cíli!

165
00:11:37,363 --> 00:11:38,423
Hit!

166
00:11:38,447 --> 00:11:41,510
Khomich, přezdívaný tygr,
jako vždy nahoře,

167
00:11:41,534 --> 00:11:45,013
doslova a do písmene.
Khomich uvádí míč do hry.

168
00:11:45,037 --> 00:11:47,391
Kapitán Dynama se zmocnil míče
Konstantin Beskov.

169
00:11:47,415 --> 00:11:48,873
Dává míč Trofimovovi.

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Hit! Činka!

171
00:11:50,918 --> 00:11:55,463
Činka byla v tomto zápase dlouho hlavní
obránce branky Spartaku.

172
00:11:56,215 --> 00:11:58,091
Jen je škoda, že to neumíš skórovat.

173
00:11:58,342 --> 00:12:01,196
Skóre zůstává stejné.
1:0 ve prospěch Dynama.

174
00:12:01,220 --> 00:12:04,491
Spartakovci pokračují v útocích.
Jejich útok je neúprosný.

175
00:12:04,515 --> 00:12:07,434
Pass Netto. Hraje proti zdi.
Střela na branku.

176
00:12:08,728 --> 00:12:10,831
Khomich ale míč těsně chytá.

177
00:12:10,855 --> 00:12:11,832
Podle mého názoru má Khoma zranění.

178
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
lékař?

179
00:12:13,149 --> 00:12:15,316
Ale co to je? Khomich leží a nevstává.

180
00:12:19,196 --> 00:12:21,531
Yashine! Na hřišti!

181
00:12:23,951 --> 00:12:27,120
Yashine!
o čem to mluvíš? Hluchý? Trenér vám volá.

182
00:12:29,457 --> 00:12:30,540
Yashine!

183
00:12:35,212 --> 00:12:36,713
(píská na tribuně)

184
00:12:44,472 --> 00:12:46,306
Pojď. Nenechte se unášet. Leva.

185
00:12:50,644 --> 00:12:53,123
Tedy v týmu Dynama
nucená výměna.

186
00:12:53,147 --> 00:12:55,417
Místo Alexeje Khomiche, který vypadl ze hry.

187
00:12:55,441 --> 00:12:59,110
debutant vstupuje na hřiště
Moskva "Dynamo" Lev Yashin.

188
00:13:01,197 --> 00:13:02,215
Pískat.

189
00:13:02,239 --> 00:13:03,323
Jdeme na to!

190
00:13:04,784 --> 00:13:06,493
Yashin uvádí míč do hry.

191
00:13:07,286 --> 00:13:08,620
1:0, soudruhu generále.

192
00:13:10,581 --> 00:13:12,559
Velký.
Dobrý den, soudruhu generále.

193
00:13:12,583 --> 00:13:15,418
Kdo dal gól?
Beskov vyrazil prudkou střelou na roh.

194
00:13:17,171 --> 00:13:18,463
Výborně Kostyo.

195
00:13:19,715 --> 00:13:23,134
Kde je Khomich?
Byl jsem zraněný. Málem jsem měl utrženou nohu.

196
00:13:23,886 --> 00:13:26,948
Kdo je u brány?
Yashin. Třetí brankář.

197
00:13:26,972 --> 00:13:28,389
Možná bychom mohli jít na pódium?

198
00:13:29,058 --> 00:13:31,077
Všichni jdou do útoku, dokonce i obránci.

199
00:13:31,101 --> 00:13:33,019
Jdeme na to! Jsem otevřená!

200
00:13:55,960 --> 00:13:58,897
Yashin čelí jeho
záložník Blinkov.

201
00:13:58,921 --> 00:14:00,630
Ay, ach, ach, ach ach, ach ach.

202
00:14:00,839 --> 00:14:03,383
Útočník toho využil
Nikolaj Paršin

203
00:14:03,425 --> 00:14:06,863
a poslal míč bez sebemenších zábran
do prázdných bran Dynama.

204
00:14:06,887 --> 00:14:08,221
Tvoje matka!

205
00:14:08,556 --> 00:14:12,308
Odkud vyhrabali toho savce?
No, co dělat?

206
00:14:12,726 --> 00:14:16,062
Sanaya je na nemocenské.
Coura! Jaký brankář?

207
00:14:16,105 --> 00:14:18,375
Kdo ho vytáhl ze zajetí?
No, kdo, kdo, Yakushine.

208
00:14:18,399 --> 00:14:23,213
Proti týmu Dynamo
Vstřelil branku Nikolay Parshin.

209
00:14:23,237 --> 00:14:26,656
Kéž ho už nikdy neuvidím v týmu!
jak to?

210
00:14:28,242 --> 00:14:31,471
Dynamu chybí vítězství
v důležitém zápase.

211
00:14:31,495 --> 00:14:36,040
Ano, takhle neúspěšně debut proběhl
mladý brankář Dynama.

212
00:14:36,083 --> 00:14:38,376
Tak tedy. Mladí mají všechno před sebou.

213
00:14:38,502 --> 00:14:41,421
Tím naše zpráva končí
o utkání "Spartak" - "Dynamo",

214
00:14:41,463 --> 00:14:45,592
který skončil remízou 1:1.
Zprávu vypracoval Vadim Sinyavsky.

215
00:14:47,136 --> 00:14:49,470
No, Nikolai Nikolaich.

216
00:14:50,806 --> 00:14:56,144
Doufám, že váš debut na mikrofonu
půjde dobře.

217
00:15:16,707 --> 00:15:18,458
Brankář je díra!

218
00:15:18,626 --> 00:15:22,295
Hej, děti ulice, právě jim zašívám ústa!
Proč nepozdravíš, šampione?

219
00:15:22,713 --> 00:15:24,005
jen tak dál.

220
00:15:24,840 --> 00:15:26,883
Nic, Lev. To se nikomu nestane.

221
00:15:29,887 --> 00:15:31,531
Byli ohromeni.
Pojď.

222
00:15:31,555 --> 00:15:32,680
Vše.

223
00:15:33,057 --> 00:15:35,308
Dobrou chuť.
Levo, posaď se.

224
00:15:40,189 --> 00:15:41,314
Matko, nalej mu to.

225
00:15:54,578 --> 00:15:55,953
Nejdřív bych si umyla obličej.

226
00:15:56,538 --> 00:15:58,206
Děkuji, nemám hlad.
Leva.

227
00:16:02,336 --> 00:16:03,878
O!
Pojď, vypadni odsud!

228
00:16:04,046 --> 00:16:06,631
Mami, co to dělá?
Pojďme, synu.

229
00:16:08,592 --> 00:16:10,218
A nemohu svému otci odporovat.

230
00:16:24,358 --> 00:16:25,608
Není potřeba, tati.

231
00:16:28,320 --> 00:16:30,279
Mishka Tumakin. Slyšel jsi?

232
00:16:31,031 --> 00:16:32,407
Chystal jsem se vdávat.

233
00:16:33,617 --> 00:16:37,286
Dají vám pokoj z továrny.
A vypadá to, že jsi s ním zadobře.

234
00:16:38,580 --> 00:16:42,291
Musíte se vrátit do továrny.
5 let. Podívej, staneš se mistrem.

235
00:16:47,005 --> 00:16:48,464
Nerozumím ti, Levo.

236
00:16:49,258 --> 00:16:52,885
Jsou tam ruce, hlava funguje.
No, na co potřebuješ tenhle fotbal?

237
00:16:54,096 --> 00:16:56,889
Co, jen fotbal?
křivé ruce a blázni hrát?

238
00:16:58,392 --> 00:17:00,017
Tak. podívám se na tebe.

239
00:17:01,854 --> 00:17:03,604
Jsi pecka, Lyovko.

240
00:17:09,528 --> 00:17:10,611
Hit!

241
00:17:12,489 --> 00:17:13,573
Zasáhněte znovu.

242
00:17:16,660 --> 00:17:17,744
Více.

243
00:17:19,371 --> 00:17:20,455
Více.

244
00:17:21,248 --> 00:17:23,207
Možná to stačí? Nemám sílu.

245
00:17:23,375 --> 00:17:25,209
Přijďte zítra.

246
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
Fuj.

247
00:17:29,256 --> 00:17:30,339
Více.

248
00:17:31,300 --> 00:17:34,635
Můžete zasáhnout tvrději!
Lyova, no, já nejsem Beskov.

249
00:17:34,720 --> 00:17:35,845
(vzdychne)

250
00:17:36,472 --> 00:17:38,283
To je vše. Přijďte zítra.

251
00:17:38,307 --> 00:17:40,785
Ani den, ani noc
Od tohoto fotbalu není klid.

252
00:17:40,809 --> 00:17:41,934
Hit!

253
00:17:42,269 --> 00:17:44,039
Lev, už to nevydržím.
Zasáhněte znovu.

254
00:17:44,063 --> 00:17:47,417
Má potíže, potřebuje se odreagovat.
Ale je to opravdu záležitost pro muže?

255
00:17:47,441 --> 00:17:48,524
Více.

256
00:17:49,026 --> 00:17:52,672
A pak, kolikrát jsem mu řekl,
starej se o své šaty, ať je nosí tvůj bratr.

257
00:17:52,696 --> 00:17:55,967
Is he really listening to me?
kdo pro něj jsem? Nevlastní matka.

258
00:17:55,991 --> 00:17:57,469
Nehněvej Boha, matko.

259
00:17:57,493 --> 00:17:59,929
He never said a word to you,
I didn't offend you in any way.

260
00:17:59,953 --> 00:18:01,204
Ano. Hit!

261
00:18:02,247 --> 00:18:03,748
(cinkání skla)

262
00:18:14,218 --> 00:18:15,343
Dobrý den.

263
00:18:15,969 --> 00:18:17,095
Oblečte si župan.

264
00:18:20,724 --> 00:18:22,243
(sestra se směje)

265
00:18:22,267 --> 00:18:26,062
Kde je Khomich?
Na oddělení. Kde jinde by mohl lhát?

266
00:18:26,230 --> 00:18:29,398
Let's repeat this evening. čekám.

267
00:18:30,692 --> 00:18:32,568
Ahoj.
Ahoj.

268
00:18:33,946 --> 00:18:35,029
Mashunya.

269
00:18:35,155 --> 00:18:38,866
Bring us some glasses, please.
Alexey Petrovich, it’s not allowed.

270
00:18:38,909 --> 00:18:40,660
Neměli bychom.

271
00:18:41,954 --> 00:18:44,205
Kdo chce květiny?
Vám.

272
00:18:45,124 --> 00:18:47,166
Jako bych ještě neumřela a nebyla dáma.

273
00:18:47,543 --> 00:18:51,003
But I'll take the apples. Dej mi jednu.

274
00:18:55,884 --> 00:18:57,051
proč jsi přišel?

275
00:18:57,803 --> 00:19:00,740
no co? Zkontrolujte si to.
Proč mě navštívit?

276
00:19:00,764 --> 00:19:04,016
Vazy jsou neporušené. Staly se horší věci.
Ano.

277
00:19:05,727 --> 00:19:07,311
Také se omluvte.

278
00:19:08,188 --> 00:19:10,815
za co?
Za gól.

279
00:19:13,443 --> 00:19:14,569
(smích)

280
00:19:15,904 --> 00:19:19,323
Oh, Yashine, jsi úžasný. Je to hra.

281
00:19:19,533 --> 00:19:21,136
I když to může být správně.

282
00:19:21,160 --> 00:19:23,555
Pokud se obviňujete, znamená to pro vás
vše je skutečné

283
00:19:23,579 --> 00:19:25,204
to znamená, že vše je před vámi.

284
00:19:25,539 --> 00:19:28,207
Už jste slyšeli píseň „Khomich nebere rány“?

285
00:19:28,584 --> 00:19:30,960
co je přede mnou?
Alexej Petrovič, dvojník?

286
00:19:31,211 --> 00:19:32,795
Začni znovu od začátku, ne?

287
00:19:33,964 --> 00:19:35,506
Nebuď ninny.

288
00:19:36,216 --> 00:19:39,302
No, spadl jsem pod horkou ruku,
To se nikomu nestává.

289
00:19:40,429 --> 00:19:41,554
To jsem já.

290
00:19:43,098 --> 00:19:44,974
Chernyshov vás zve na hokej.

291
00:19:47,269 --> 00:19:49,020
Myslíš, že to stojí za pokus, co?

292
00:19:54,610 --> 00:19:56,652
Stojí za to vzít tam holku, aby to zkusila.

293
00:19:56,904 --> 00:19:59,071
Ale musíš umět hrát hokej, rozumíš?

294
00:20:00,407 --> 00:20:01,574
Dej mi jablka.

295
00:20:05,954 --> 00:20:08,915
A květiny. Pojďme.

296
00:20:10,542 --> 00:20:11,792
Mashunya!

297
00:20:12,961 --> 00:20:14,170
běžím.

298
00:20:14,213 --> 00:20:15,713
(Masha se směje)

299
00:20:29,937 --> 00:20:31,020
(píšťalka)

300
00:20:35,108 --> 00:20:37,837
Levo, kolikrát mám říkat,
není třeba kopat!

301
00:20:37,861 --> 00:20:39,153
Použijte hůl!

302
00:20:43,450 --> 00:20:45,094
Přidáme tělo!

303
00:20:45,118 --> 00:20:47,328
To se týká mnoha! Přidejte tělo!

304
00:20:48,705 --> 00:20:50,790
Ahoj. "Přijmu."
Ahoj.

305
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
Prosím. Ano.

306
00:20:54,503 --> 00:20:57,338
Sever" prosím.

307
00:21:00,092 --> 00:21:01,717
Ano.
Kruh!

308
00:21:01,927 --> 00:21:03,010
Levo, dej se dohromady!

309
00:21:03,553 --> 00:21:06,055
Co je s ním?
Velký. Arkady!

310
00:21:06,807 --> 00:21:08,432
No, porazíte vojáky?

311
00:21:09,142 --> 00:21:10,268
Porazíme tě.

312
00:21:10,852 --> 00:21:12,228
Vyhrajeme šampionát.

313
00:21:13,272 --> 00:21:16,334
co tady děláš?
Rozhodli jste se pro hokej?

314
00:21:16,358 --> 00:21:19,151
Ano, jen vidět
vidět starého přítele.

315
00:21:19,778 --> 00:21:23,531
Znám tvůj pohled.
Olega! Jděte na 3-2!

316
00:21:23,782 --> 00:21:26,367
Dokončili jsme cvičení a přešli k dalšímu.

317
00:21:26,702 --> 00:21:27,994
Pohostíte mě čajem?

318
00:21:30,831 --> 00:21:32,915
Okamžitě jsem pochopil, proč jsi přišel.

319
00:21:33,500 --> 00:21:36,377
Strčil jste toho chlapa do zálohy, ale je talentovaný.

320
00:21:36,628 --> 00:21:40,608
Přišel od tebe jako odvázané koště!
A tady začal hrát a dýchat!

321
00:21:40,632 --> 00:21:43,820
Přijat Mistr sportu!
Kandidát na reprezentaci!

322
00:21:43,844 --> 00:21:46,239
Proč jsi teď zasekl?
znovu ho oklamat?

323
00:21:46,263 --> 00:21:48,472
Arkadij Ivanovič.
Jen počkej.

324
00:21:48,724 --> 00:21:49,974
Arkady, nekřič.

325
00:21:50,892 --> 00:21:54,854
Ten chlap je talentovaný, výkonný,
ale podle vašich fyzických údajů

326
00:21:55,063 --> 00:21:57,333
lépe se hodí na fotbal.
Na fotbal, říkáte?

327
00:21:57,357 --> 00:21:59,961
Pamatujete si, kdo to je?
přivedl mě k tomuto fotbalu!

328
00:21:59,985 --> 00:22:03,779
Arkašo, nekřič, dostaneš rýmu v krku.
Nedám to pryč.

329
00:22:03,905 --> 00:22:09,160
Buďme upřímní. nabídnu ho
a ať si vybere, co je pro něj nejlepší.

330
00:22:13,415 --> 00:22:14,999
Tady na tebe, Micahu!

331
00:22:20,630 --> 00:22:22,214
Hej!
promiň.

332
00:22:22,341 --> 00:22:26,427
Promiň, to je... Je to nehoda.
Nevadí, jsem na to zvyklý.

333
00:22:27,846 --> 00:22:29,638
Jste hokejista?

334
00:22:30,182 --> 00:22:31,307
Ano, něco takového.

335
00:22:31,933 --> 00:22:33,286
Jak vážně to myslíš.

336
00:22:33,310 --> 00:22:36,062
Ale nenechte se urazit.
Ano, neurážím se.

337
00:22:37,189 --> 00:22:38,272
Valya.

338
00:22:39,316 --> 00:22:40,399
Lev.

339
00:22:45,822 --> 00:22:49,158
Co to děláš, Valyo?
Bez palčáků je zima.

340
00:22:53,038 --> 00:22:54,538
Rožková!

341
00:23:00,462 --> 00:23:03,130
už jdu! Sbohem, Lev.

342
00:23:15,268 --> 00:23:16,352
Pískat.

343
00:23:17,896 --> 00:23:19,438
Pojď, nelituj!

344
00:23:20,315 --> 00:23:21,857
Pojď dolů!
Jdeme na to!

345
00:23:22,401 --> 00:23:23,484
Carev Vitya.

346
00:23:23,693 --> 00:23:25,069
Udělejme jeden.

347
00:23:26,446 --> 00:23:28,864
Nechte ho trochu pracovat.

348
00:23:29,491 --> 00:23:30,866
Nastavte kolotoč.

349
00:23:31,201 --> 00:23:33,369
Chápu, Ivane Ivanoviči. Pojďme na to.

350
00:23:34,663 --> 00:23:35,973
Chlapi.
Míč! Míč!

351
00:23:35,997 --> 00:23:37,081
(píšťalky)

352
00:23:37,833 --> 00:23:40,376
Ano. Začal kolotoč. pracujeme.

353
00:23:40,877 --> 00:23:42,420
Dobře! Velký!

354
00:23:45,841 --> 00:23:48,403
Yashine, pojďme chytit míče,
Neútočíme před sebe.

355
00:23:48,427 --> 00:23:49,593
Tohle není hokej.

356
00:23:49,928 --> 00:23:51,303
Pojďme! Pojďme!

357
00:23:53,849 --> 00:23:55,307
Jdeme, jdeme!

358
00:23:56,685 --> 00:23:57,810
Pojď, pojď!

359
00:24:14,995 --> 00:24:17,955
No, stačí to, nebo chcete víc?
Více.

360
00:24:19,249 --> 00:24:21,208
Míč. Dej mi míč.

361
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
Pro dnešek to stačí.
Vše.

362
00:24:27,466 --> 00:24:30,384
Kluci, dnes něco krátkého
Je to trénink, ne?

363
00:24:30,719 --> 00:24:34,805
Chci, abys to pochopil.
Jeden brankář zápas nevyhraje.

364
00:24:35,891 --> 00:24:39,768
A ještě u vás budou bodovat.
Podívejme se.

365
00:24:40,103 --> 00:24:42,396
Tvrdohlavý? To je dobré.

366
00:24:43,148 --> 00:24:45,585
Jedině tvrdohlavostí
Nemůžete vyhrávat hry.

367
00:24:45,609 --> 00:24:48,944
Tady je Khomich. Viděl jsem ho vyjít na hřiště.

368
00:24:49,613 --> 00:24:54,700
Uklidnit. Solidní.
Hned je jasné, že je pánem brankářské branky.

369
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
A chlapi jsou s ním v klidu.

370
00:24:57,454 --> 00:25:00,998
Není třeba spěchat kolem pokutového území
jako blázen.

371
00:25:01,333 --> 00:25:05,169
Musíte předvídat akce svého soupeře.
No, podívej.

372
00:25:06,421 --> 00:25:08,088
Oblast trestů.

373
00:25:08,924 --> 00:25:11,217
jsi tady? U brány.

374
00:25:13,094 --> 00:25:14,345
Modrý útok.

375
00:25:15,013 --> 00:25:16,889
Ztráta míče ve středu hřiště.

376
00:25:17,432 --> 00:25:21,268
Mamedov porazil Careva.
Přechází do Fedosova.

377
00:25:21,520 --> 00:25:24,688
Fedosov se pohne doprava
bok podél okraje.

378
00:25:24,856 --> 00:25:26,106
Před ním je obránce.

379
00:25:27,317 --> 00:25:30,361
Vaše činy?
No, pojď vpřed, uřízni úhel.

380
00:25:30,445 --> 00:25:33,508
A Šabrov a Salnikov běží zleva.

381
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Jeden! Jeden!

382
00:25:36,243 --> 00:25:37,368
Musíte jít doprava.

383
00:25:37,869 --> 00:25:42,498
Fedosov se tedy s tou fintou přetahuje.
Obchází obránce.

384
00:25:48,838 --> 00:25:49,964
Gól!

385
00:25:54,427 --> 00:26:00,099
Že. Že nesedíte na brankářském pokoji.
A hrajete přes celé pokutové území, to je pravda.

386
00:26:01,017 --> 00:26:06,272
A proč se díváš zblízka na Khomiche?
Na brankové čáře nemá obdoby.

387
00:26:06,398 --> 00:26:07,523
Dobrá práce.

388
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
To je jen...

389
00:26:11,778 --> 00:26:12,861
Jen co?

390
00:26:13,905 --> 00:26:15,864
Fotbal žije.

391
00:26:17,158 --> 00:26:18,701
Roste, mění se.

392
00:26:19,202 --> 00:26:20,703
Jedna reakce nestačí.

393
00:26:21,830 --> 00:26:24,707
Nikdo nepotřebuje dalšího Khomiche.
Najděte svou hru.

394
00:26:31,590 --> 00:26:33,966
Leva. Dnes se tancuje.

395
00:26:34,467 --> 00:26:38,637
Mironych slíbil, že mě sveze. Jste s námi?
Ne, Volojo, nemůžu.

396
00:26:39,639 --> 00:26:43,183
Mám Valyu.
Pojď, řekni mi to.

397
00:26:43,810 --> 00:26:47,563
Che, zase si to vymýšlí.
Má štěstí. Má Valyu.

398
00:26:48,356 --> 00:26:51,919
A koho máme, Fedosi?
Takže Marinochka, Olechka.

399
00:26:51,943 --> 00:26:54,463
No tak, to stačí, hlupáci.
Měl by ses jen smát.

400
00:26:54,487 --> 00:26:56,697
Jdeme, jdeme.
Ach ty.

401
00:27:03,371 --> 00:27:04,913
Ahoj brankáři.

402
00:27:05,707 --> 00:27:06,832
Ahoj.

403
00:27:07,334 --> 00:27:08,959
Ale Valya dnes nebude moci.

404
00:27:09,461 --> 00:27:11,545
Požádala mě, abych ji nahradil.

405
00:27:14,049 --> 00:27:15,401
Jak to mohu nahradit?

406
00:27:15,425 --> 00:27:17,820
co to říkáš?
No, nemůže.

407
00:27:17,844 --> 00:27:20,679
Má naléhavý úkol od svých nadřízených,
rozumíš.

408
00:27:22,682 --> 00:27:24,183
Proč to potom měnit?

409
00:27:25,602 --> 00:27:28,937
Nahradit. Mohl jsem jen
říct, že nemůže.

410
00:27:33,651 --> 00:27:36,070
OK. Leo, omlouvám se.

411
00:27:37,822 --> 00:27:38,906
šel jsem?

412
00:27:39,824 --> 00:27:40,908
mám tam...

413
00:27:42,369 --> 00:27:43,494
autobus.

414
00:27:45,914 --> 00:27:47,456
Nějaká nuda.

415
00:27:54,172 --> 00:27:55,547
proč tak? Valya?

416
00:27:56,299 --> 00:27:57,966
Nálada se zhoršila.

417
00:27:59,010 --> 00:28:01,595
No, promiň. Leva. To je vtip.

418
00:28:02,806 --> 00:28:04,390
Co kdybych souhlasil?

419
00:28:05,475 --> 00:28:07,559
A vzal ji. Řekněme v kině?

420
00:28:10,730 --> 00:28:13,190
Koupil bych jí tam tvoji oblíbenou zmrzlinu.

421
00:28:13,691 --> 00:28:15,526
Dobře. Pokračovat.

422
00:28:15,902 --> 00:28:17,778
Pak bych ho šel vyprovodit.

423
00:28:18,238 --> 00:28:21,467
Chtěl bych se přijít podívat.
Nic by se ti nestalo.

424
00:28:21,491 --> 00:28:23,260
pokračoval bych
hrát fotbal. Jo.

425
00:28:23,284 --> 00:28:25,911
Ty bys vůbec nežárlil, že ne?
Ne.

426
00:28:26,121 --> 00:28:29,164
Hráli byste. A já bych se vdala.

427
00:28:29,499 --> 00:28:34,378
Pro krásného mladého poručíka.
Dostal by se až do hodnosti generála.

428
00:28:34,671 --> 00:28:38,924
A šli bychom na fotbal
sledovat, jak házíš míčem.

429
00:28:40,260 --> 00:28:42,822
Takže pro mladé a pro pohledné, že? 4.

430
00:28:42,846 --> 00:28:45,764
Pro mladé i pro pohledné.
Pro mladé a pro pohledné, že?

431
00:29:14,085 --> 00:29:17,546
Pokud si koupíte televizi,
pak pouze z hlediska ekonomiky.

432
00:29:17,755 --> 00:29:21,360
Protože kolikrát jsme šli
za tento film o brankáři.

433
00:29:21,384 --> 00:29:24,678
Ale my si takovou službu koupíme,
až se vezmeme.

434
00:29:25,972 --> 00:29:28,849
Levo, zase ty.
Co tím zase myslíš, Vale?

435
00:29:29,809 --> 00:29:31,351
Chci s tebou žít.

436
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Chci rodinu.

437
00:29:34,230 --> 00:29:35,314
Děti.

438
00:29:40,320 --> 00:29:41,570
mladí lidé.

439
00:29:41,946 --> 00:29:45,032
Přestaň se líbat.
Chováš se neslušně.

440
00:29:46,993 --> 00:29:50,537
Servis. A generál by si koupil kožich.
Oh, dobře, kožich.

441
00:29:52,373 --> 00:29:55,060
Ještě jednou ti opakuji, Alexey!
Promiň.

442
00:29:55,084 --> 00:29:58,128
Nechápejte mě špatně.
Toto rozhodnutí není moje!

443
00:29:58,588 --> 00:30:01,859
No ano, než se všichni nasrali vařící vodou,
a teď chromý tygr!

444
00:30:01,883 --> 00:30:04,593
Seru na ně všechny! A ty jsi s nimi!

445
00:30:05,762 --> 00:30:08,699
Do prdele!
Co, promluvil jsi? Lyosha, to je fotbal!

446
00:30:08,723 --> 00:30:11,600
Staré zásluhy se nepočítají!
Důležitý je výsledek!

447
00:30:16,773 --> 00:30:20,085
Jdeme. Situace je jednoduchá.
Odcházejí veteráni, nastupují mladí.

448
00:30:20,109 --> 00:30:22,213
To s mým nesouvisí
návrat do týmu.

449
00:30:22,237 --> 00:30:24,488
To je logika vývoje hry.

450
00:30:24,906 --> 00:30:26,782
Volali z okresního výboru.
To není pro mě.

451
00:30:27,408 --> 00:30:29,201
Buduji nový tým, nový.

452
00:30:29,536 --> 00:30:32,996
Jediný pro nás přijatelný výsledek
Tohle je první místo, souhlasíš?

453
00:30:33,331 --> 00:30:35,684
Ano.
Vedení týmu se změnilo.

454
00:30:35,708 --> 00:30:37,834
O tom zápase se Spartakem
nikdo si ani nevzpomene.

455
00:30:37,877 --> 00:30:39,480
Michaile Osipoviči, byla přinesena nová uniforma!

456
00:30:39,504 --> 00:30:41,797
Velikosti jsou špatně!
Stankevičovi.

457
00:30:42,173 --> 00:30:43,632
Ahoj.
Ahoj.

458
00:30:44,008 --> 00:30:45,759
Ahoj.
A... A lékařské vyšetření?

459
00:30:45,885 --> 00:30:48,929
Oh, ano, objednávka, normální.
Obecně ano.

460
00:30:49,138 --> 00:30:51,682
Budete hlavním brankářem týmu.
můžeš?

461
00:30:54,811 --> 00:30:55,936
můžu.

462
00:30:57,897 --> 00:30:59,231
Tak to rozhodneme.

463
00:31:01,818 --> 00:31:03,277
Ale co Khomich?

464
00:31:15,248 --> 00:31:17,518
No to musíš.
Proč Khomich?

465
00:31:17,542 --> 00:31:19,960
kdo ví?
Ano.

466
00:31:20,128 --> 00:31:22,982
Tati, pojďme.
Viděl jsi, jak hrál poslední zápas?

467
00:31:23,006 --> 00:31:25,526
kdo bude hrát?
Tati, slíbil jsi.

468
00:31:25,550 --> 00:31:27,843
Počkejte. Nicku, tvoje zoo nezmizí.

469
00:31:45,194 --> 00:31:46,320
Tygr.

470
00:31:48,156 --> 00:31:49,489
Ha, tak to musíš.

471
00:31:52,660 --> 00:31:55,704
Jsem hloupá přezdívka
Sám jsem na to nepřišel.

472
00:31:55,872 --> 00:31:58,040
Angličané se, sakra, snažili ze všech sil.

473
00:31:59,125 --> 00:32:00,917
No, jaký jsem druh tygra?

474
00:32:02,879 --> 00:32:06,256
A kde to viděli?
aby tygři hráli fotbal?

475
00:32:07,759 --> 00:32:09,426
A pak jsi hrál skvěle.

476
00:32:13,473 --> 00:32:14,931
Poslouchal jsem to v rádiu.

477
00:32:15,808 --> 00:32:20,687
Věřte mi, byla tam taková mlha,
Na 30 metrů není vidět nic.

478
00:32:22,899 --> 00:32:25,734
Jak jsem ten míč potom trefil?
Pořád nechápu.

479
00:32:26,319 --> 00:32:29,488
A teď díky tomuto míči,
Jsem hrdina všech.

480
00:32:31,115 --> 00:32:32,199
Ha.

481
00:32:34,494 --> 00:32:35,577
OK.

482
00:32:37,455 --> 00:32:38,914
Tady to máš.

483
00:32:41,793 --> 00:32:44,461
Proč?
Tak proč?

484
00:32:44,921 --> 00:32:47,255
Takže budete vždy chodit s taškou na provázky?

485
00:32:50,009 --> 00:32:51,510
Teď jsi první, Lyovko.

486
00:32:55,723 --> 00:32:57,701
Když začnete hrát za národní tým...

487
00:32:57,725 --> 00:33:00,977
Ano, dobře, kde to je?
Určitě budete.

488
00:33:02,313 --> 00:33:03,563
Hlavní věc je zapamatovat si.

489
00:33:05,024 --> 00:33:07,901
Nepřijdeš jen tak kopat do prdele.

490
00:33:08,403 --> 00:33:10,153
Za vámi je země, lidé.

491
00:33:11,948 --> 00:33:13,699
A život pro ně není snadný.

492
00:33:14,367 --> 00:33:17,619
Snažte se je tedy nerozčilovat.

493
00:33:33,386 --> 00:33:36,240
Pokračujeme ve vysílání
vzrušující boj

494
00:33:36,264 --> 00:33:39,243
mezi moskevskými týmy
Dynamo a torpédo.

495
00:33:39,267 --> 00:33:42,121
Místo Alexey Khomich.
V týmu Dynama Moskva.

496
00:33:42,145 --> 00:33:44,748
Brankář Lev Yashin zaujal sebevědomou pozici.

497
00:33:44,772 --> 00:33:48,711
Míč má Streltsov. Přihrávka na Valentina Ivanova.
Stávka! Páni!

498
00:33:48,735 --> 00:33:52,237
Yashin doslova vytahuje míč
z horního rohu branky!

499
00:33:52,363 --> 00:33:54,258
Všechno se hrálo jako hodinky.

500
00:33:54,282 --> 00:33:57,928
Jak originální podpatek!
vytvořil Eduard Streltsov.

501
00:33:57,952 --> 00:34:03,100
Nejmladší hráč šampionátu.
Vypadá to, že z něj vyroste velký mistr.

502
00:34:03,124 --> 00:34:05,936
Yashin přes celé pole
posílá míč Kuzněcovovi.

503
00:34:05,960 --> 00:34:09,231
Dynamo útok z levého křídla.
Kuzněcov hraje s Mamedovem.

504
00:34:09,255 --> 00:34:11,047
Ten na Trofimově a...

505
00:34:12,675 --> 00:34:14,653
Hustější, hustší!
Nepřesná přihrávka.

506
00:34:14,677 --> 00:34:17,990
Ivanov využil toho nedopatření
projíždí směrem na Streltsov.

507
00:34:18,014 --> 00:34:23,245
Jak se ale chová skutečný obránce?
Brankář Dynama Lev Yashin,

508
00:34:23,269 --> 00:34:28,333
přerušení nebezpečného torpédového útoku,
míří míč daleko do hřiště.

509
00:34:28,357 --> 00:34:30,544
co to dělá? Nějaký cirkus.

510
00:34:30,568 --> 00:34:33,236
No, kdo takhle hraje?
Přesně tak, nikdo.

511
00:34:34,322 --> 00:34:37,115
Yashin jde za hranice
pokutové území.

512
00:34:37,492 --> 00:34:40,243
Jaké je skóre, kluci?
Dynamo vede 2:0.

513
00:34:40,411 --> 00:34:44,433
Viděli jste, jak opravoval obránce!
Tomu rozumím, brankáři.

514
00:34:44,457 --> 00:34:47,394
Tohle je můj bratr stojící u brány.
Ach, je dobré pískat.

515
00:34:47,418 --> 00:34:49,628
Míč Avduninovi. Ven.

516
00:34:50,588 --> 00:34:53,025
Dynamo vyhazuje míček za postranní čáru.

517
00:34:53,049 --> 00:34:56,487
Mamedov se energickým trhnutím pohne vpřed,
v místě levého vnitřku,

518
00:34:56,511 --> 00:34:59,679
na soupeřově polovině hřiště.
Transfer do centra.

519
00:35:00,348 --> 00:35:04,684
Torpédové zachytili míč.
Postupují vpřed ve velké síle.

520
00:35:04,894 --> 00:35:08,957
Vynikající nájezd Streltsova v centru
zaskočil obranu Dynama!

521
00:35:08,981 --> 00:35:10,209
Přestup do Ivanova!

522
00:35:10,233 --> 00:35:13,504
Blíží se k pokutovému území
přesune do středu a!

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,381
Je sražen téměř na brankářův roh.

524
00:35:16,405 --> 00:35:19,384
Samozřejmě za to trest
jediná věc - penalta.

525
00:35:19,408 --> 00:35:23,537
A rozhodčí schůzky Viktor Arkhipov,
nařizuje pokutový kop.

526
00:35:23,913 --> 00:35:25,914
(hluk, křik, pískání)

527
00:35:44,934 --> 00:35:47,185
Yashine, přesuňte se do středu!

528
00:35:52,942 --> 00:35:54,025
(píšťalka)

529
00:35:56,571 --> 00:35:58,882
Ano!

530
00:35:58,906 --> 00:36:01,074
Kousněte "Torpédo"! Zakousněte se!

531
00:36:04,120 --> 00:36:06,079
Viděl jsi to? Viděl jsi to?

532
00:36:06,455 --> 00:36:07,622
Přelstil všechny!

533
00:36:07,957 --> 00:36:10,477
A vy říkáte, cirkus!
Má štěstí!

534
00:36:10,501 --> 00:36:11,877
A já říkám, cirkus!

535
00:36:11,919 --> 00:36:16,047
Ano, není tak snadné prorazit
Brankář Dynama.

536
00:36:16,090 --> 00:36:19,403
Skvělá reakce
a moudrý výběr pozice.

537
00:36:19,427 --> 00:36:22,781
Mimochodem, v mistrovství SSSR,
podle počtu čistých listů,

538
00:36:22,805 --> 00:36:25,159
Lev Yashin obsadil první místo.

539
00:36:25,183 --> 00:36:30,205
V Kuzněckém metalurgickém závodě
Výstavba nové rozkvetlé budovy byla zahájena.

540
00:36:30,229 --> 00:36:35,002
S jeho spuštěním válcovaná výroba
v závodě se zvýší o 60 procent,

541
00:36:35,026 --> 00:36:37,861
což bude nový rekord
pro podnik.

542
00:36:38,446 --> 00:36:41,967
Sledování pokroku
technologických postupů

543
00:36:41,991 --> 00:36:45,744
bude provedeno s pomocí
televizní instalace.

544
00:36:46,037 --> 00:36:47,579
Ke sportovním zprávám.

545
00:36:47,872 --> 00:36:51,727
Fotbalisté Dynama Moskva.
V lítém boji,

546
00:36:51,751 --> 00:36:56,421
získal zlaté medaile
Mistrovství SSSR.

547
00:36:56,923 --> 00:37:01,945
Obrovský příspěvek k vítězství Dynama,
spolu s čestnými mistry sportu

548
00:37:01,969 --> 00:37:06,431
přispěl mladý nadějný
brankář Lev Yashin.

549
00:37:07,558 --> 00:37:08,683
A o počasí.

550
00:37:10,019 --> 00:37:11,853
Drž to.
Děkuju.

551
00:37:19,070 --> 00:37:21,340
Ó. Kavalír.

552
00:37:21,364 --> 00:37:23,615
gratuluji ti.
Děkuju.

553
00:37:24,742 --> 00:37:25,992
Od fanoušků?

554
00:37:26,244 --> 00:37:28,411
Oh, ne, tohle je pro tebe.
Děkuju.

555
00:37:28,871 --> 00:37:31,623
Máte svůj pas u sebe?
Ale co?

556
00:37:32,750 --> 00:37:33,833
(píšťalky)

557
00:37:35,503 --> 00:37:36,878
Páni!

558
00:37:44,762 --> 00:37:46,930
kam jdeme?
To se dozvíte.

559
00:37:51,143 --> 00:37:54,604
Je to naše první svatba?
Co znamená první?

560
00:37:54,814 --> 00:37:56,147
První a poslední.

561
00:37:56,649 --> 00:37:58,108
Všichni to říkají.

562
00:38:01,195 --> 00:38:05,282
Takže, nevěsto, tady jsi zapomněla
napište příjmení manžela.

563
00:38:05,491 --> 00:38:08,451
A podepište se zde.
Co když chci nechat své příjmení?

564
00:38:10,746 --> 00:38:12,122
Ne, opravdu.

565
00:38:13,291 --> 00:38:14,374
Člověk nikdy neví.

566
00:38:22,425 --> 00:38:23,508
Je to jasné.

567
00:38:23,968 --> 00:38:27,512
Levo, jen počkej. Jsi přece se mnou
ani nemluvil.

568
00:38:27,722 --> 00:38:29,389
A pak si musíte změnit příjmení.

569
00:38:30,182 --> 00:38:33,184
Buď Yashin, nebo ne jeho žena.

570
00:38:38,274 --> 00:38:40,650
Soudruh. Nemůžete najít světlo?

571
00:38:46,782 --> 00:38:49,743
O. Všechno, tiše, tiše, podívej.
Tohle je Yashin z Dynama.

572
00:38:51,078 --> 00:38:53,747
Řekni mi, jsi Yashin! Fotbalista!

573
00:38:54,623 --> 00:38:57,000
Nejsem fotbalista. Jsem brankář.

574
00:38:58,085 --> 00:38:59,104
Gratuluji.

575
00:38:59,128 --> 00:39:00,545
Přesně Yashin.
Jo.

576
00:39:14,352 --> 00:39:15,435
(volání)

577
00:39:30,868 --> 00:39:32,452
(volá dál)

578
00:39:38,417 --> 00:39:39,501
Yashin.

579
00:39:40,127 --> 00:39:41,544
Přišla za tebou nějaká holka?

580
00:39:42,129 --> 00:39:44,881
Jdi se uklidnit. Pojďme.

581
00:39:47,134 --> 00:39:49,511
Nedíváme se kolem sebe, pracujeme.

582
00:39:56,977 --> 00:39:59,187
Zapomněla jsem vyžehlit tkaničky.

583
00:40:01,440 --> 00:40:03,274
Možná to tam myslí vážně.

584
00:40:03,609 --> 00:40:06,778
Vážně? Vážně, tohle je, když je svatba.

585
00:40:07,238 --> 00:40:11,199
co to je? Čtverylka?
Van, proč pořád bú, bu, bu, bu, bu?

586
00:40:11,909 --> 00:40:13,910
No, co to děláš, bu, bu, bu, bu, bu?

587
00:40:15,079 --> 00:40:16,162
Pracujeme!

588
00:41:12,011 --> 00:41:12,552
Dobře.

589
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
Dobře.

590
00:41:19,685 --> 00:41:20,768
Tak přestaň.

591
00:41:20,853 --> 00:41:23,897
Počkat, viděli jste dost filmů?
Takhle to nepůjde.

592
00:41:24,356 --> 00:41:26,585
Chcete si udělat ostudu?
Valyushi, nech mě ti to ukázat.

593
00:41:26,609 --> 00:41:30,046
Lidochka-Lidočka, moc děkuji.
Není potřeba, zvládneme to sami.

594
00:41:30,070 --> 00:41:32,197
Víko, opravdu...
Jak dlouho můžeš čekat?

595
00:41:32,656 --> 00:41:34,032
co tady děláš?

596
00:41:34,283 --> 00:41:37,243
Tady cvičíme tance.
Proč beze mě, co?

597
00:41:37,286 --> 00:41:41,975
A opravdu, proč bez tebe, Volodyo?
No, to je jiná věc.

598
00:41:41,999 --> 00:41:43,082
(smích)

599
00:41:43,834 --> 00:41:46,021
Jdeme, jdeme.
Dovolte mi, dovolte mi.

600
00:41:46,045 --> 00:41:50,650
Gratulujeme k vašemu hostelu!
Ahoj. Jdeš k nám?

601
00:41:50,674 --> 00:41:53,528
Pojďte dál, pojďte dál.
Dobrý den. Medvěd.

602
00:41:53,552 --> 00:41:55,280
Gratuluji.
Děkuju.

603
00:41:55,304 --> 00:41:57,032
Je to ona?
Ona.

604
00:41:57,056 --> 00:41:59,201
A kdo se to vznáší v její blízkosti?
Možná je mu to jedno?

605
00:41:59,225 --> 00:42:01,536
Pojď. Pěkný chlap.
Smějí se.

606
00:42:01,560 --> 00:42:03,330
O. Dobře
Dovolte mi pomoci.

607
00:42:03,354 --> 00:42:04,998
Děkuju.
Mám toast.

608
00:42:05,022 --> 00:42:07,167
Soudruzi, říkám, že je přípitek.
Nalijte to.

609
00:42:07,191 --> 00:42:10,253
Ano, kolegové sportovci
a jen sympatizanti

610
00:42:10,277 --> 00:42:11,713
nechte promluvit toastmastera.

611
00:42:11,737 --> 00:42:13,590
Oh, Michaile.
Ano. Ahoj, ahoj.

612
00:42:13,614 --> 00:42:15,448
Michaele.
Tady je hudba.

613
00:42:15,533 --> 00:42:16,968
Milá Valyo.
Ano.

614
00:42:16,992 --> 00:42:20,514
Děkujeme, že nám pomáháte růst

615
00:42:20,538 --> 00:42:23,164
tak úžasné
a úžasný brankář.

616
00:42:23,207 --> 00:42:24,332
proč bych měl?

617
00:42:24,750 --> 00:42:28,545
No, tak dlouho a vytrvale
nevzal si našeho Lva.

618
00:42:28,712 --> 00:42:33,800
Díky tomu mohl dělat všechno své
dát mladou energii do fotbalu.

619
00:42:33,884 --> 00:42:37,280
Staňte se skvělým brankářem
dalo by se říci, národní poklad.

620
00:42:37,304 --> 00:42:43,495
A dnes toto dědictví představujeme
do vašich něžných a pečujících rukou.

621
00:42:43,519 --> 00:42:44,871
Děkuji, samozřejmě.

622
00:42:44,895 --> 00:42:47,647
Pokusím se ospravedlnit
vaši důvěru, soudruzi.

623
00:42:48,107 --> 00:42:50,877
A neztratit čest sovětského sportu.

624
00:42:50,901 --> 00:42:52,402
(všichni se smějí)

625
00:42:52,695 --> 00:42:56,155
Dobrá práce. Dobrá práce.
A rád bych řekl přípitek.

626
00:42:57,866 --> 00:43:00,220
sklenici. Valentino, jsi na něm
Máte velký vliv.

627
00:43:00,244 --> 00:43:02,222
Slova z toho předtím
nešlo vytáhnout.

628
00:43:02,246 --> 00:43:03,413
Pro náš tým.

629
00:43:04,290 --> 00:43:06,249
Pro náš tým.
Hurá!

630
00:43:10,546 --> 00:43:12,607
Pro naše Dynamo, kluci!

631
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
Hurá!
Hurá!

632
00:43:15,759 --> 00:43:16,820
Hořce!

633
00:43:16,844 --> 00:43:26,162
Hořce! Hořce! Hořce! Hořce!
Hořce! Hořce! Hořce!

634
00:43:26,186 --> 00:43:35,171
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

635
00:43:35,195 --> 00:43:38,967
Pokračujeme v reportáži
z pařížského stadionu "Parc des Princes",

636
00:43:38,991 --> 00:43:43,870
kde se dnes scházejí národní týmy?
Sovětský svaz a Jugoslávie.

637
00:43:49,752 --> 00:43:52,211
Volodyo, buď zticha. Prostě usnula.

638
00:43:57,176 --> 00:43:59,302
No, usnul jsi?

639
00:44:00,095 --> 00:44:03,598
Celou minulou noc nespala.
Jako by se bál o otce.

640
00:44:03,891 --> 00:44:07,829
Kolikrát ho viděla?
Po celou dobu na soustředěních a v tréninku.

641
00:44:07,853 --> 00:44:12,482
Jak se máš bez chlapa, co? Tady je můj.
Dostal jsem práci diplomatického kurýra a vedl jsem si skvěle.

642
00:44:12,733 --> 00:44:14,753
Vzal jsem balíček domů.

643
00:44:14,777 --> 00:44:17,631
Nakonec, kde jsi?
No, to se tam děje, co děláš?

644
00:44:17,655 --> 00:44:19,966
Jdeme, kočko. Bez nás
stejně nevyhrají.

645
00:44:19,990 --> 00:44:22,969
Míč sebral Meskhi.
Pondělí nachází přesnou přihrávkou.

646
00:44:22,993 --> 00:44:24,869
Co se tu stalo, řekni mi?

647
00:44:25,788 --> 00:44:30,958
Valentin Bubukin se pohybuje podél okraje.
Kříž do pokutového území. Pondělní stávky.

648
00:44:31,210 --> 00:44:32,335
Brankář má míč.

649
00:44:32,544 --> 00:44:34,314
Jugoslávci zahajují útok.

650
00:44:34,338 --> 00:44:37,275
Vidinic dělá přesnou
transfer do Shekularac.

651
00:44:37,299 --> 00:44:38,424
Více doprava!

652
00:44:38,509 --> 00:44:40,927
Přihrávka na Yerkoviče. Hit!

653
00:44:41,178 --> 00:44:42,929
Yashin je na místě.

654
00:44:44,515 --> 00:44:49,204
Nejtěžší pole. Špinavá hra
doslova a do písmene.

655
00:44:49,228 --> 00:44:53,690
Ostatně anglický rozhodčí Ellis povoluje
týmy hrají na hranici faulu.

656
00:44:54,149 --> 00:44:55,274
(píšťalka)

657
00:44:55,484 --> 00:44:59,214
A zní hvizd rozhodčího.
Bude čas navíc.

658
00:44:59,238 --> 00:45:02,634
Po normální hrací době zápasu
skóre je vyrovnané 1:1.

659
00:45:02,658 --> 00:45:05,261
Nikdo nechce ustoupit
v této konfrontaci.

660
00:45:05,285 --> 00:45:07,578
Každý přece chce jen vítězství.

661
00:45:07,996 --> 00:45:09,455
Ne pole, ale bažina.

662
00:45:10,332 --> 00:45:11,893
proč jsi přestal?
Tolya.

663
00:45:11,917 --> 00:45:13,978
Hra běží, ale on se zastavil.

664
00:45:14,002 --> 00:45:16,231
Tam míč přeletěl čáru,
Myslel jsem, že bude pískat.

665
00:45:16,255 --> 00:45:18,358
Myšlení. Vaše věc Yerkovichi.

666
00:45:18,382 --> 00:45:21,175
Aby po zápase jen vaše
Vzpomněl jsem si na obličej, dobře?

667
00:45:21,468 --> 00:45:24,906
Poslouchejte, chlapi, čím je krmí, co?
Jsou jakýmsi dvoujádrovým.

668
00:45:24,930 --> 00:45:26,825
Oves, pravděpodobně.
(všichni se smějí)

669
00:45:26,849 --> 00:45:28,683
Neslyšíš mě?

670
00:45:36,483 --> 00:45:39,026
Hrají lépe než vy? Žádný!

671
00:45:40,571 --> 00:45:43,383
Toto vítězství potřebují víc
co potřebuješ Žádný?

672
00:45:43,407 --> 00:45:46,784
Gabrieli Dmitrichi, rozumíme všemu, ale...
Pokud rozumíte.

673
00:45:47,369 --> 00:45:50,621
Pak nám dejte tohle zasrané vítězství!

674
00:45:51,832 --> 00:45:55,793
Ať je na vás vaše vlast hrdá!
Aby si vás pamatovali.

675
00:45:56,587 --> 00:45:57,837
Pak vy lidi...

676
00:46:03,635 --> 00:46:06,471
Tak pochopte lidi...

677
00:46:08,474 --> 00:46:11,684
vaše jména budou napsána zlatým písmem...

678
00:46:14,563 --> 00:46:16,439
v historii světového fotbalu.

679
00:46:27,284 --> 00:46:28,743
Pojďme to zabalit. Je čas.

680
00:46:45,469 --> 00:46:47,094
Pojďme na to. Gabriel Dmitrich.

681
00:46:53,268 --> 00:46:55,102
Takže čas navíc.

682
00:46:55,938 --> 00:46:59,292
Rozhodčí Ellis píská.
Jugoslávci začínají ze středu hřiště.

683
00:46:59,316 --> 00:47:03,213
Okamžitě postupují vpřed ve velkých silách.
Míč sebral Shekularac.

684
00:47:03,237 --> 00:47:06,925
Givi Chokheli spěchá, aby je zastavil
a náš obránce uklouzl.

685
00:47:06,949 --> 00:47:09,636
Díky tomu je to možné
Jugoslávský útočník

686
00:47:09,660 --> 00:47:11,035
tvrdě udeřit!

687
00:47:11,078 --> 00:47:13,204
Yashin bere míč krásným skokem!

688
00:47:15,249 --> 00:47:17,268
Narazí na něj jeden z Jugoslávců

689
00:47:17,292 --> 00:47:19,794
a odlétá od našeho brankáře
jako ze zdi.

690
00:47:19,878 --> 00:47:21,754
Náš tým zaútočí.

691
00:47:21,922 --> 00:47:24,400
Yashin hodně vyhazuje
míč do středu hřiště.

692
00:47:24,424 --> 00:47:27,426
Skóre na ukazateli je stále 1:1.

693
00:47:27,511 --> 00:47:31,074
A jakýkoli vstřelený gól je jistý
bude rozhodující.

694
00:47:31,098 --> 00:47:35,411
A v sázce jen přemýšlejte.
První evropský pohár.

695
00:47:35,435 --> 00:47:39,290
A jak to všichni chceme.
Tedy že sovětští fotbalisté

696
00:47:39,314 --> 00:47:42,775
vyhráli tuto trofej pro svou zemi.

697
00:47:48,031 --> 00:47:50,635
Snaží se krýt Shekularaty
naši obránci,

698
00:47:50,659 --> 00:47:53,221
ale je v rychlosti
blížící se k pokutovému území.

699
00:47:53,245 --> 00:47:57,123
Přihrává míč Kosticovi.
Kostich trefuje za pohybu a...!

700
00:47:59,084 --> 00:48:01,961
Yashin šikovně vyráží míč na roh!

701
00:48:03,338 --> 00:48:05,108
Viděl jsi, jak všechno četl?

702
00:48:05,132 --> 00:48:07,861
Jako by to věděl předem
co budou dělat.

703
00:48:07,885 --> 00:48:09,760
Říkám vám, ten chlap je génius.

704
00:48:13,307 --> 00:48:14,932
Jugoslávci berou roh.

705
00:48:15,559 --> 00:48:17,143
Yuro, zavři zónu.

706
00:48:18,687 --> 00:48:19,812
Rozebráno!

707
00:48:23,275 --> 00:48:25,109
Uklidni se Givi. Klidně.

708
00:48:29,907 --> 00:48:30,990
já!

709
00:48:31,700 --> 00:48:33,659
A Yashin opět hraje skvěle.

710
00:48:33,827 --> 00:48:37,413
Přímo z hlavy jugoslávského útočníka
sundá míč.

711
00:48:45,297 --> 00:48:48,132
Yashin vám to hodí přímo k nohám
míč našemu kapitánovi.

712
00:48:48,342 --> 00:48:50,635
Netto přihrává na Metreveliho pravé křídlo.

713
00:48:50,969 --> 00:48:54,347
Přestup do Bubukinu! Je napadán.
Boj o moc.

714
00:48:54,389 --> 00:48:56,659
A teď Miladinovič
skončí na trávě.

715
00:48:56,683 --> 00:48:57,911
Vše je ale v rámci pravidel.

716
00:48:57,935 --> 00:49:00,455
Dnes na mužském poli
nekompromisní hra.

717
00:49:00,479 --> 00:49:02,457
Bubukin podává na levém křídle.

718
00:49:02,481 --> 00:49:06,461
Meskhi, podpisové klamné hnutí.
Kříž do pokutového území!

719
00:49:06,485 --> 00:49:09,904
Pondělí! Viktor pondělí
trefí branku!

720
00:49:10,155 --> 00:49:11,280
Gól!

721
00:49:13,951 --> 00:49:14,928
Hurá!

722
00:49:14,952 --> 00:49:17,745
Náš tým jde dopředu
Viktor pondělí,

723
00:49:17,788 --> 00:49:21,916
posílá míč do branky
Tým Jugoslávie!

724
00:49:22,876 --> 00:49:25,021
Dokážete si to představit! Dokážete si to představit!

725
00:49:25,045 --> 00:49:26,814
Toto je...
Vyhráli jsme!

726
00:49:26,838 --> 00:49:29,090
To je vítězství!

727
00:49:31,802 --> 00:49:34,261
Vítězství!
Hurá!

728
00:49:34,763 --> 00:49:35,930
Vítězství!

729
00:49:36,807 --> 00:49:37,890
Hurá!

730
00:49:55,617 --> 00:49:57,159
Bravo! Bravo!

731
00:50:30,402 --> 00:50:31,736
Vypáčíme nožem.

732
00:50:33,697 --> 00:50:34,780
Jejda.

733
00:50:42,831 --> 00:50:44,165
Odpadky jsou slizké.

734
00:50:44,958 --> 00:50:46,042
No, to je nechutné.

735
00:50:58,180 --> 00:50:59,305
Kdo je tak důležitý?

736
00:51:00,515 --> 00:51:01,724
Kdo sakra ví.

737
00:51:02,809 --> 00:51:03,934
Jsem tady právě teď.

738
00:51:08,815 --> 00:51:09,899
Děkuju.

739
00:51:23,038 --> 00:51:26,976
seňor Bernabeu. prezident Madridu
Královský klub "Real"

740
00:51:27,000 --> 00:51:29,376
vám chce udělat lukrativní nabídku.

741
00:51:29,836 --> 00:51:32,088
Prezident?
Prezident.

742
00:51:46,728 --> 00:51:49,957
Senor Bernabeu vyjadřuje
obdiv k vaší hře.

743
00:51:49,981 --> 00:51:52,733
A rád tě uvidím
jako součást Realu Madrid.

744
00:51:52,984 --> 00:51:57,113
Toto je smlouva. Můžete psát sem
jakoukoli částku, kterou si přejete.

745
00:51:58,782 --> 00:52:00,074
Jen nějaký?

746
00:52:06,081 --> 00:52:08,226
Hovoří seňor Bernabeu.
Že to není vtip.

747
00:52:08,250 --> 00:52:10,126
Je připraven zaplatit jakékoli peníze.

748
00:52:13,213 --> 00:52:14,380
Ticho, ticho.

749
00:52:17,968 --> 00:52:19,135
Napište milion.

750
00:52:20,720 --> 00:52:22,805
Síť. Dobrý den
Net.

751
00:52:24,391 --> 00:52:28,644
Řekněte seňoru Bernabeuovi
moc děkuji za nabídku.

752
00:52:29,646 --> 00:52:30,771
Ale já...

753
00:52:32,023 --> 00:52:35,568
Přesněji, už mi to slíbili
platit pojistné.

754
00:52:43,994 --> 00:52:46,245
Senor Bernabeu je překvapen vaším odmítnutím.

755
00:52:46,496 --> 00:52:49,290
Ne, Real Madrid je samozřejmě dobrý.

756
00:52:49,875 --> 00:52:51,750
Ale nějak jsem si na Dynamo zvykl.

757
00:53:06,641 --> 00:53:09,894
Bylo mi řečeno, že se jmenuješ
v ruštině to znamená lev.

758
00:53:10,187 --> 00:53:12,563
Vaše odpověď je hodna vašeho jména.

759
00:53:13,106 --> 00:53:14,190
Děkuju.

760
00:53:23,825 --> 00:53:26,160
Ohňostroj.
Pro vítěze Evropského poháru.

761
00:53:28,079 --> 00:53:30,706
A brankář mých snů.
Ohňostroj.

762
00:53:30,916 --> 00:53:32,124
(potlesk)

763
00:53:33,335 --> 00:53:34,501
Bravo!

764
00:53:35,086 --> 00:53:36,754
Bravo!
Bravo!

765
00:53:39,007 --> 00:53:41,008
(fotbalisté zpívají La Marseillaise)

766
00:53:50,393 --> 00:53:51,894
(pes štěká)

767
00:53:52,938 --> 00:53:55,397
Ujistěte se, že mě nebijete (smích)

768
00:53:56,024 --> 00:53:57,775
Nezlomte římsu!

769
00:54:05,033 --> 00:54:06,867
Vše! Vše!

770
00:54:08,286 --> 00:54:11,098
Přijeli jsme. Pak ho Chokheli nese.

771
00:54:11,122 --> 00:54:13,392
Ne, ne, ne. Takhle jsme se nedohodli.

772
00:54:13,416 --> 00:54:15,937
Tak to pojďme přinést
do hotelu, prosím.

773
00:54:15,961 --> 00:54:18,356
Pojďte všichni, dorazili jsme. Další jsem já.
Ne.

774
00:54:18,380 --> 00:54:22,485
Kluci, to je úžasné.
Pondělí vstřelilo gól v pondělí.

775
00:54:22,509 --> 00:54:23,861
Nějaký druh znamení.
Tolya, Tolya.

776
00:54:23,885 --> 00:54:26,197
Tolya, no, nezmínil své příjmení,
a s vaší hlavou.

777
00:54:26,221 --> 00:54:27,346
(smích)

778
00:54:28,181 --> 00:54:32,768
Lyova, pojďme rychle pronést přípitek, dobře.
Jdeme za Jugoslávci?

779
00:54:33,144 --> 00:54:36,814
A? No, hráli dobře, ne horší než my.
Dobrá práce.

780
00:54:37,107 --> 00:54:38,876
jak se jim daří? Byl jsi naživu?
Přesně.

781
00:54:38,900 --> 00:54:40,836
Byl jsi naživu?
Žil!

782
00:54:40,860 --> 00:54:41,944
(smích)

783
00:54:43,947 --> 00:54:45,698
Eh, chlapi.
Na.

784
00:54:46,366 --> 00:54:48,302
Dobře.
Velmi dobré.

785
00:54:48,326 --> 00:54:51,847
Chybí jen hudba.
Hudbu máme pořád s sebou.

786
00:54:51,871 --> 00:54:53,831
Pojďme! Pojďme! Pojďme!
Pojďme to udělat...

787
00:54:55,083 --> 00:54:56,834
Assa!
Pojďme! Pojďme!

788
00:54:58,169 --> 00:55:00,170
(zpěv, křik, hluk)

789
00:55:05,051 --> 00:55:08,262
Oh pojď, pojď, pojď, pojď, pojď!

790
00:55:15,895 --> 00:55:17,396
(zpívat dál)

791
00:55:22,235 --> 00:55:23,777
Levo, proč jsi zasekl?
A?

792
00:55:24,571 --> 00:55:27,823
Ano, myslím. Přemýšlím, že bych si Valyi koupil kožich.

793
00:55:29,034 --> 00:55:30,868
Nebude dost peněz.

794
00:55:32,746 --> 00:55:33,871
Leva.

795
00:55:34,289 --> 00:55:36,957
Zítra se sejdeme s kluky,
a budeš mít kožich.

796
00:55:37,625 --> 00:55:38,751
Milionář.

797
00:55:39,669 --> 00:55:46,717
Dobrá práce! Dobrá práce!
Dobrá práce! Dobrá práce!

798
00:55:46,801 --> 00:56:00,958
Dobrá práce! Dobrá práce!
Dobrá práce! Dobrá práce!

799
00:56:00,982 --> 00:56:03,067
Hurá!
Hurá!

800
00:56:03,985 --> 00:56:05,944
Hurá!
Hurá!

801
00:56:07,530 --> 00:56:10,074
Lyova!
Vítězství!

802
00:56:15,747 --> 00:56:19,374
Dobrá práce! Dobrá práce!

803
00:56:19,918 --> 00:56:23,087
Chlapi!
Dobrá práce! Dobrá práce!

804
00:56:26,299 --> 00:56:28,360
Dobře. Chlapi! Udělejme více!

805
00:56:28,384 --> 00:56:31,178
Hurá!
Hurá! Vítězství!

806
00:56:34,933 --> 00:56:37,101
To je vše! Hned to sežerou!

807
00:56:37,977 --> 00:56:40,437
Stáhněte si to!
Stáhnout, stáhnout!

808
00:56:40,939 --> 00:56:43,315
Lyova!
Yashine!

809
00:56:43,983 --> 00:56:45,586
Yashine!
Lyova!

810
00:56:45,610 --> 00:56:47,838
Děkuju! Hurá!
Valya!

811
00:56:47,862 --> 00:56:52,301
Yashine!

812
00:56:52,325 --> 00:56:55,805
Ukazuje se, že čokoláda přichází v různých podobách.
Podívej, hořká čokoláda.

813
00:56:55,829 --> 00:56:59,248
Dej mi ještě jednu, ještě jednu pro mámu.
Pojď pro mámu. Jejda.

814
00:56:59,415 --> 00:57:01,083
Víš, co ti přinesl tvůj táta?

815
00:57:01,334 --> 00:57:06,088
Víš, co ti přinesl tvůj táta?
A táta ti přinesl další dárek!

816
00:57:07,757 --> 00:57:11,301
Podívej, co to je, huh. Panenka.
Jak krásné.

817
00:57:12,637 --> 00:57:13,720
Ó.

818
00:57:14,264 --> 00:57:16,306
Drž to, drž to. Drž to, drž to, drž to.

819
00:57:16,474 --> 00:57:18,725
Tr-r-r-r! Pam-pam!

820
00:57:19,060 --> 00:57:20,310
Ó!
A?

821
00:57:21,062 --> 00:57:22,146
Ó!

822
00:57:22,981 --> 00:57:24,041
A?
Proč?

823
00:57:24,065 --> 00:57:27,253
Asi stojí hodně peněz, co?
Pojď, kluci pomohli a připojili se.

824
00:57:27,277 --> 00:57:29,296
Strávil jsem půl hodiny snahou přesvědčit tuto madam v obchodě.

825
00:57:29,320 --> 00:57:33,907
Na nic jsem nenarazil.
Tak. Ty neumíš francouzsky, že?

826
00:57:34,159 --> 00:57:38,287
Táta, ne táta. Už mi rozumí.
Ó. co to je?

827
00:57:39,247 --> 00:57:41,081
Co to je, je to z kousků nebo co?

828
00:57:41,875 --> 00:57:44,418
A není tam žádná podšívka.
Sklouzli toho potrhaného?

829
00:57:45,920 --> 00:57:49,298
OK. Koupíme další.
Jo, tady je víc.

830
00:57:49,507 --> 00:57:52,217
Podrážku si vypodložím sám. podnikání.

831
00:57:53,344 --> 00:57:54,469
Jejda.

832
00:57:57,390 --> 00:57:58,765
Leva.
ano?

833
00:57:59,726 --> 00:58:02,394
Jsou Francouzky tak krásné jako ve filmech?

834
00:58:03,021 --> 00:58:04,104
Všelijaké věci.

835
00:58:05,231 --> 00:58:06,315
Všelijaké věci?

836
00:58:07,066 --> 00:58:09,026
Tak co tam se všemi děláte?

837
00:58:09,611 --> 00:58:13,572
Řekl mi to soudruh Netto.

838
00:58:36,095 --> 00:58:38,741
Řek jel přes řeku.
Rakovina vidí Řeka v řece.

839
00:58:38,765 --> 00:58:41,767
Řek strčil ruku do řeky.
Rakovina rukou řeckého DAC.

840
00:58:42,310 --> 00:58:44,872
Řek jel přes řeku.
Rakovina vidí Řeka v řece.

841
00:58:44,896 --> 00:58:46,688
Řek vložil ruku do řeky...

842
00:58:48,483 --> 00:58:52,069
Proč se směješ, Levo?
Víš, že je to kvůli práci.

843
00:58:52,654 --> 00:58:55,656
No ano. Takže nezískáte žádné ořechy.

844
00:58:55,990 --> 00:58:57,074
(smích)

845
00:58:58,451 --> 00:59:02,621
A žádný prací prášek pro vás
Nebudete mít dostatek času na vyprání uniformy.

846
00:59:04,123 --> 00:59:07,770
Šabrovi spolu vyrazili na dovolenou,
jdeme na ryby.

847
00:59:07,794 --> 00:59:12,256
Valyusha, nezačínejme, co.
Až skončím s hraním, budeme mít všechno, ano.

848
00:59:12,882 --> 00:59:13,966
Poslouchat.

849
00:59:15,218 --> 00:59:16,301
Ó.

850
00:59:16,511 --> 00:59:19,949
<i>Získejte lístek do kina
Čekáte na odpověď na vaše dopisy.</i>

851
00:59:19,973 --> 00:59:23,558
<i>Kytice březnových květin
nesete sněženky.</i>

852
00:59:23,935 --> 00:59:27,581
<i>Kéž bych to věděl
co o mně taky víš.</i>

853
00:59:27,605 --> 00:59:29,481
Ach, Lyova, necítím se dobře.

854
00:59:30,650 --> 00:59:32,234
Co je to?
Ó!

855
00:59:33,861 --> 00:59:36,613
Něco se právě teď děje... Přestaň, prosím.

856
00:59:39,784 --> 00:59:42,869
Právě teď jsem to já, Valyusha. Přinesu trochu vody.
Ano.

857
01:00:00,930 --> 01:00:02,014
Tady máš, Valyusha.

858
01:00:05,560 --> 01:00:07,060
(Valya se směje)

859
01:00:15,528 --> 01:00:16,862
Igrunya.

860
01:01:00,907 --> 01:01:02,032
(smích)

861
01:01:15,755 --> 01:01:16,880
Mikhalych.

862
01:01:17,924 --> 01:01:19,674
Co, zbláznil ses?
Zde.

863
01:01:19,842 --> 01:01:21,927
Není horší než ministrův.

864
01:01:21,969 --> 01:01:25,222
Přestaň, je to nepohodlné.
Je nepohodlné čůrat proti větru.

865
01:01:25,515 --> 01:01:30,079
Za války jsem řídil generála,
Stejně jsem ho tak neleštil.

866
01:01:30,103 --> 01:01:33,397
A já ti to vyleštím.
Protože si tě vážím, jsem na tebe hrdý.

867
01:01:33,940 --> 01:01:36,942
Nemůžeš mi dopřát cigaretu. Lev Ivanovič?

868
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Na.

869
01:01:39,737 --> 01:01:41,882
Držte všechno.
Jak se máš, Lev Ivanoviči?

870
01:01:41,906 --> 01:01:43,509
já končím.
je to tak.

871
01:01:43,533 --> 01:01:46,261
Šťastné novorozeně. Lev Ivanovič.
jak ses jmenoval?

872
01:01:46,285 --> 01:01:48,412
Děkuju. Alyonka.

873
01:01:48,871 --> 01:01:51,706
A dejte to nejstaršímu.
Jo, díky.

874
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
Děkuju.
Tady je muž, šampion.

875
01:01:54,961 --> 01:01:57,796
A sám chodí pro mléko. Dobrá práce.

876
01:02:09,392 --> 01:02:10,642
Lev Ivanovič.

877
01:02:10,977 --> 01:02:13,038
Moc děkuji za nové stoly.

878
01:02:13,062 --> 01:02:16,041
Kdyby to nebylo pro tebe, upřímně,
ani nevím, co tady dělat.

879
01:02:16,065 --> 01:02:17,167
Stoly?
Dobře.

880
01:02:17,191 --> 01:02:18,817
Jo.
Srdečné díky

881
01:02:19,026 --> 01:02:23,549
Lev Ivanoviči, mohl byste prosím mluvit?
před našimi dětmi.

882
01:02:23,573 --> 01:02:26,324
Řekni, abych tak řekl,
o tvé slavné cestě, co?

883
01:02:26,451 --> 01:02:31,830
Takže teď není moc času.
Poplatky. Pak letíme do Chile na šampionát.

884
01:02:32,957 --> 01:02:36,209
Lev Ivanovič!
Lev Ivanoviči, ahoj!

885
01:02:36,794 --> 01:02:39,731
Já jako předseda oddílové rady
jménem pionýrů...

886
01:02:39,755 --> 01:02:42,860
Chci být jako ty.
Rádi bychom pojmenovali náš tým.

887
01:02:42,884 --> 01:02:46,976
Pojmenováno po Yashinovi. vadí ti to?
Určitě dostaneme válečkovou vlajku.

888
01:02:47,000 --> 01:02:50,014
Ano, myslím, že jsem stále naživu.
Prosím, vezměte mě do týmu.

889
01:02:50,099 --> 01:02:53,727
Tak umřu...
Přesně tak, v dohledné době se to nestane.

890
01:02:54,604 --> 01:02:57,749
Přejeme hodně štěstí.
Děkuju.

891
01:02:57,773 --> 01:02:58,940
Těšíme se na vítězství!

892
01:02:59,025 --> 01:03:01,670
Gabriel Dmitrievich,
mnoho týmů se přestěhovalo

893
01:03:01,694 --> 01:03:04,590
k brazilské taktice
uspořádat 4-2-4.

894
01:03:04,614 --> 01:03:06,258
Včetně Chilanů.

895
01:03:06,282 --> 01:03:09,242
A náš tým pokračuje
použijte dvojité ve.

896
01:03:09,494 --> 01:03:12,890
Myslíte?
Není to zastaralý herní plán?

897
01:03:12,914 --> 01:03:15,476
Možná bychom měli...
Pokud by schéma bylo zastaralé,

898
01:03:15,500 --> 01:03:20,378
pak by tým SSSR nevyhrál
vyhrál 15 zápasů v řadě

899
01:03:20,463 --> 01:03:23,233
národní týmy, které hrají
podle brazilského schématu.

900
01:03:23,257 --> 01:03:26,384
nemám pravdu?
Ve skutečnosti hrajeme oba vzory.

901
01:03:26,427 --> 01:03:30,616
Protože věříme, že je to nutné
mobilnější a vynalézavější

902
01:03:30,640 --> 01:03:32,098
z hlediska herního designu.

903
01:03:32,141 --> 01:03:33,952
Ale ta otázka zajímá každého.

904
01:03:33,976 --> 01:03:37,122
Kdo bude tím hlavním?
brankář našeho týmu?

905
01:03:37,146 --> 01:03:39,291
No, tady nemohou být dva názory.

906
01:03:39,315 --> 01:03:42,711
Naše brány jsou zamčené
když tam stojí Lev Yashin.

907
01:03:42,735 --> 01:03:43,818
nemám pravdu?

908
01:03:44,028 --> 01:03:48,717
Samozřejmě jako hlavní brankář
náš tým pojede na mistrovství světa

909
01:03:48,741 --> 01:03:52,095
nejzkušenější brankář
Moskva "Dynamo" Lev Yashin.

910
01:03:52,119 --> 01:03:55,038
A teď je
ve výborné herní formě.

911
01:03:55,164 --> 01:03:56,831
Arica (Chile)

912
01:03:58,251 --> 01:03:59,937
Dnes je fantastický den.

913
01:03:59,961 --> 01:04:04,399
Ve čtvrtfinále mistrovství světa se střetnou
turnaj hostí tým Chile

914
01:04:04,423 --> 01:04:08,987
a vítěz Evropského poháru tým SSSR.

915
01:04:09,011 --> 01:04:12,699
Stadion v Arice je zaplněn do posledního místa.
Zájem o zápas je prostě obrovský.

916
01:04:12,723 --> 01:04:17,079
A přestože je národní tým SSSR považován za favorita,
Je vhodné připomenout známé pořekadlo.

917
01:04:17,103 --> 01:04:20,415
Můžeš jít stříhat ovci
a vrátit se s tonzurou."

918
01:04:20,439 --> 01:04:23,168
A proto my všichni Chilané
Věříme svému týmu

919
01:04:23,192 --> 01:04:25,026
a její trenér Fernando Riera.

920
01:04:26,821 --> 01:04:30,073
Chi, Chi, Chi! Lee, lee, lee!

921
01:04:30,324 --> 01:04:32,200
Chile! Chile?

922
01:04:32,577 --> 01:04:35,412
Chi. Chi. Chi. Chi. Chi. Chi!

923
01:04:35,538 --> 01:04:37,330
Lee, lee, lee!

924
01:04:37,456 --> 01:04:41,251
Chile! Chile!
Chi, Chi, Chi, Chi!

925
01:04:42,753 --> 01:04:46,275
Lee, lee, lee!
Chile! Chile?

926
01:04:46,299 --> 01:04:49,570
Viva, Chile! Viva, Chile!
Chi. Chi, Chi. Chi!

927
01:04:49,594 --> 01:04:50,946
Chile! Chile?

928
01:04:50,970 --> 01:04:53,054
Zapnuto. Pomozte si.

929
01:04:53,306 --> 01:04:57,350
Chilské ořechy pražené v čokoládě.
Místní pochoutka.

930
01:04:57,643 --> 01:04:58,768
(píšťalky)

931
01:05:04,483 --> 01:05:07,736
Chi, Chi, Chi! Lee, lee, lee!

932
01:05:11,991 --> 01:05:13,575
(křičí souhlasně)

933
01:05:13,826 --> 01:05:15,410
(pískavý potlesk)

934
01:05:25,796 --> 01:05:29,424
Chile! Chile!
Viva Chile! Viva, Chile!

935
01:05:30,968 --> 01:05:32,052
Lyova!

936
01:05:37,767 --> 01:05:40,101
Leva. Slyšíš mě?

937
01:05:41,145 --> 01:05:42,812
Co je s ním? Lyova!

938
01:05:44,482 --> 01:05:46,816
Tady, tady, tady. Jak se máte?

939
01:05:51,197 --> 01:05:53,550
Leva. Podívej se na mě, Levo.
Opatrně.

940
01:05:53,574 --> 01:05:56,053
No, dělejte něco!
Lyovka, Lyovka! Vydrž, Lyovko!

941
01:05:56,077 --> 01:05:57,554
Kde je míč?
Všechno je v pořádku.

942
01:05:57,578 --> 01:05:59,412
Vzal jsi to. Lev, vzal jsem to. Pojďme.

943
01:06:06,796 --> 01:06:08,231
Ticho, ticho.
Opatrně.

944
01:06:08,255 --> 01:06:10,799
Na vlastní pěst.
Takhle. Pojďme.

945
01:06:11,008 --> 01:06:12,092
Vstát.

946
01:06:14,220 --> 01:06:15,345
Pojďme. Leva.

947
01:06:18,182 --> 01:06:20,725
Dobře?
Podívej se na mě.

948
01:06:22,061 --> 01:06:24,039
umíš hrát?
Může. Gabriel Dmitrich.

949
01:06:24,063 --> 01:06:25,814
Prostě bez hrdinství.
Jo.

950
01:06:25,940 --> 01:06:27,899
Pořád tě potřebuji ve finále. Naživu.

951
01:06:28,359 --> 01:06:29,484
Objednávka.

952
01:06:29,694 --> 01:06:35,115
Přesto bylo nutné dát Yashinovi odpočinek
po tak těžkém zápase s Uruguayí.

953
01:06:35,366 --> 01:06:37,450
Katrikadze by ho mohl klidně nahradit.

954
01:06:42,415 --> 01:06:46,084
Jaká dekadentní nálada.
Do finále se tedy nedostaneme.

955
01:06:46,544 --> 01:06:48,378
Musíte týmu věřit.

956
01:06:55,553 --> 01:06:58,012
Kuzmo, vrať to!
Máte za sebou hráče!

957
01:06:58,055 --> 01:07:01,099
A já nemám oči na zádech!
Ale já nemám čtyři nohy!

958
01:07:01,642 --> 01:07:02,767
(ve španělštině)

959
01:07:18,701 --> 01:07:19,826
(píšťalka)

960
01:07:19,952 --> 01:07:21,661
(rozhořčené výkřiky, pískání)

961
01:07:27,042 --> 01:07:28,168
(píšťalky)

962
01:07:40,973 --> 01:07:44,434
Viva, Chile! Chi, Chi. Chi!
Závětří. Závětří. Závětří!

963
01:07:59,033 --> 01:08:00,241
(hudba hraje)

964
01:08:04,455 --> 01:08:06,122
(radostné výkřiky, pískání)

965
01:09:12,815 --> 01:09:13,898
Cíl!

966
01:09:14,358 --> 01:09:16,025
(radostné výkřiky, pískání)

967
01:09:46,849 --> 01:09:49,183
Co je tedy TASS oprávněn říci?

968
01:09:51,478 --> 01:09:54,355
Prohrál tým ve vyrovnaném boji?

969
01:09:54,648 --> 01:09:55,940
Není to tak?

970
01:09:56,567 --> 01:09:58,985
Potřebujeme přesné vysvětlení selhání.

971
01:09:59,612 --> 01:10:02,966
Není to chyba týmu.
Sám jste napsal: "V rovné hře."

972
01:10:02,990 --> 01:10:05,033
Ten, kdo za to může 20 minut

973
01:10:05,826 --> 01:10:08,077
minul dva snadné góly.

974
01:10:08,370 --> 01:10:10,830
Ano, ale po takovém dárku do hlavy jsem...

975
01:10:11,207 --> 01:10:13,583
vůbec tomu nerozumím
Jak mohl dokončit hru?

976
01:10:14,919 --> 01:10:17,462
Dokončili hru. Takže jsem mohl.

977
01:11:21,860 --> 01:11:25,613
V novinách píšou: "Popálili jsme se pálivým chilli."

978
01:11:28,492 --> 01:11:32,662
Někdo by měl být zodpovědný za prohru týmu
reagovat osobně.

979
01:11:32,955 --> 01:11:34,914
Za prohru může celý tým.

980
01:11:35,874 --> 01:11:37,834
A já jako trenér především.

981
01:11:38,544 --> 01:11:40,086
Gabriel Dmitrich.

982
01:11:40,879 --> 01:11:46,050
Proč pohřbíváš tým?
Před námi je mistrovství Evropy.

983
01:11:46,844 --> 01:11:48,803
Máme talentované mladé lidi.

984
01:11:51,849 --> 01:11:53,725
Yashin už sehrál svou roli.

985
01:11:54,560 --> 01:11:58,521
Pojďme ho vidět s vyznamenáním do důchodu.
Ať trénuje děti.

986
01:11:58,647 --> 01:12:00,690
Děti?
Děti.

987
01:12:03,402 --> 01:12:04,861
No, není na vás, abyste se rozhodli.

988
01:12:07,156 --> 01:12:09,032
Yashin je tým.

989
01:12:09,700 --> 01:12:11,284
Sashi, zastav se tady.

990
01:12:28,302 --> 01:12:31,262
Psst. Alenu nebuď, je lehký spáč.

991
01:12:58,582 --> 01:13:01,334
A udělal jsem pro vás knedlíky. Hned si to nasadím.

992
01:13:03,045 --> 01:13:04,545
(řev, cinkání skla)

993
01:13:05,047 --> 01:13:06,172
co to je?

994
01:13:06,882 --> 01:13:08,132
Levo, nechoď blíž!

995
01:13:12,054 --> 01:13:13,721
Levo, ne! Levo, nechoď!

996
01:13:32,199 --> 01:13:33,282
(křičí)

997
01:13:45,170 --> 01:13:46,671
(těžce dýchá)

998
01:14:02,646 --> 01:14:05,314
jak se mají děvčata?
Dobře, usnul jsem.

999
01:14:15,242 --> 01:14:19,787
Neboj, nedohnal jsem je.
O. Knedlíky.

1000
01:14:35,554 --> 01:14:37,513
Vynikající Val.

1001
01:14:38,098 --> 01:14:42,768
Co to děláš, Val? Oh, Valul. co to děláš?
Vložíme sklenici, jako obvykle, Val.

1002
01:14:43,270 --> 01:14:45,062
Valya.
Promiň, promiň.

1003
01:14:56,283 --> 01:14:57,742
Ve třetím pruhu.

1004
01:15:10,923 --> 01:15:12,006
No a co?

1005
01:15:14,635 --> 01:15:15,760
Všechno je správně.

1006
01:15:16,470 --> 01:15:18,888
To se neopovažuj říct.
Proč?

1007
01:15:19,765 --> 01:15:22,016
Je to pravda. A?

1008
01:15:23,393 --> 01:15:25,853
I když jste vinni, není to možné.

1009
01:15:26,438 --> 01:15:29,357
Hru nikdo ani neviděl, ale říkají...
Nechte je mluvit.

1010
01:16:26,039 --> 01:16:27,164
Dobré ráno.

1011
01:16:34,298 --> 01:16:35,381
Ahoj.

1012
01:16:36,383 --> 01:16:37,508
Ahoj.

1013
01:16:47,603 --> 01:16:51,666
Dynamo a CSKA výrazně vzrostly
sílu jejich obranných linií.

1014
01:16:51,690 --> 01:16:54,669
Čeká nás proto něco zásadního
konfrontace.

1015
01:16:54,693 --> 01:16:58,529
Oba týmy navíc tvrdí
na mistrovství v této sezóně.

1016
01:16:58,572 --> 01:17:00,573
(hraje fotbalový pochod)

1017
01:17:03,118 --> 01:17:05,077
Na hřišti se objevují týmy.

1018
01:17:05,454 --> 01:17:09,934
Yashin je díra!
Vypadni z pole, starý prde!

1019
01:17:09,958 --> 01:17:13,521
Projděte branou
Co si to dovoluješ, tohle je Yashin.

1020
01:17:13,545 --> 01:17:15,338
Yashin tam byl, ale vyšel ven!

1021
01:17:15,380 --> 01:17:18,776
Na! Zapomněl jsem čepici!
Nastydne ti mozek!

1022
01:17:18,800 --> 01:17:24,472
To nemůžeš! Ty sám jsi díra!
Člověk má právo dělat chyby!

1023
01:17:27,726 --> 01:17:30,061
Yashine! Odejít!

1024
01:17:38,362 --> 01:17:40,340
Chlapi! Už to začalo!

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,091
Vojáci odvážně vyrazili do útoku,

1026
01:17:42,115 --> 01:17:45,326
Po celou dobu nebezpečně manévruji
polovině hřiště Dynama.

1027
01:17:47,621 --> 01:17:49,080
Bude rána! Žádný!

1028
01:17:50,165 --> 01:17:52,083
Ano. Ay, ay. Yashin ve hře.

1029
01:17:53,919 --> 01:17:56,356
Jaké je skóre, lidi?
Ano, zatím je to 0:0.

1030
01:17:56,380 --> 01:17:58,047
Posaď se, Petroviči, onemocníme.

1031
01:17:59,174 --> 01:18:01,819
Caesar do Careva.
Dělá dlouhý průchod...

1032
01:18:01,843 --> 01:18:03,344
Proč tak řvou?

1033
01:18:04,179 --> 01:18:07,431
Vaše levka, Petroviči, je vítána,
díky za Chile.

1034
01:18:07,808 --> 01:18:10,745
Zavři pusu. Jinak je to jako
nic nepřiletělo.

1035
01:18:10,769 --> 01:18:13,414
Útok končí nečekaně
dálkový úder,

1036
01:18:13,438 --> 01:18:15,625
doufám, že vás překvapí
Brankář Dynama.

1037
01:18:15,649 --> 01:18:16,626
Jsi hlupák.

1038
01:18:16,650 --> 01:18:17,919
Ale je tam Yashin.

1039
01:18:17,943 --> 01:18:22,298
Odráží míč na roh
za ohlušujícího hvizdu tribun.

1040
01:18:22,322 --> 01:18:27,387
Ano, dnešní přijetí je nehostinné
fanoušky svého nedávného idolu.

1041
01:18:27,411 --> 01:18:30,682
Co se dá dělat, takový je sportovní život.

1042
01:18:30,706 --> 01:18:34,560
Nicméně ať je to cokoliv,
podle mého názoru bychom neměli zapomínat

1043
01:18:34,584 --> 01:18:38,189
o základní slušnosti
a vděčnost těm

1044
01:18:38,213 --> 01:18:39,190
Valya.

1045
01:18:39,214 --> 01:18:42,383
Kdo nedávno sestavil
sláva sovětského fotbalu.

1046
01:18:47,514 --> 01:18:48,639
Taxi!

1047
01:18:52,728 --> 01:18:58,251
Hráči začali dělat spoustu chyb.
Celkové tempo hry kleslo.

1048
01:18:58,275 --> 01:19:03,028
Vypadá to, že soupeři nemají nic jiného na práci
házet útoky do ohně.

1049
01:19:04,781 --> 01:19:07,510
Uh, uh občane, kam jdeš?
Potřebuji naléhavě vidět svého manžela.

1050
01:19:07,534 --> 01:19:09,118
Ke kterému manželovi? Pracuje tady?

1051
01:19:09,411 --> 01:19:11,556
Jsem manželka Lva Yashina.
Prosím přeskočte.

1052
01:19:11,580 --> 01:19:14,707
Ještě jeden, jo? Prostě už je
polovinu stadionu jeho příbuzných.

1053
01:19:14,958 --> 01:19:17,395
Co? Jak se opovažujete?
Přeskočte to! Co je to!

1054
01:19:17,419 --> 01:19:19,003
Tak teď nech tu holku projít!

1055
01:19:19,504 --> 01:19:21,547
Voloďa. Voloďa.

1056
01:19:21,965 --> 01:19:23,025
Voloďa.
Valya.

1057
01:19:23,049 --> 01:19:26,093
co to je?
Valyushi, nemusíš tam hned chodit.

1058
01:19:26,470 --> 01:19:27,553
Nechoď.

1059
01:19:27,846 --> 01:19:29,805
Valush. Valyusha, není třeba.

1060
01:19:44,529 --> 01:19:47,133
kde je? kde je?

1061
01:19:47,157 --> 01:19:50,826
Požádal jsem o náhradu a odešel.
A nechal jsi ho jít?

1062
01:19:52,245 --> 01:19:55,122
Jsem jeho chůva? Je to dospělý muž.

1063
01:20:00,670 --> 01:20:03,483
Nízkým tempem
Týmy zápas dohrají.

1064
01:20:03,507 --> 01:20:08,237
Důvodem pro to bylo nepochybně
zranění řady předních hráčů.

1065
01:20:08,261 --> 01:20:11,657
Také to zatím není jasné
co způsobilo výměnu.

1066
01:20:11,681 --> 01:20:15,351
Lev Yashin - hlavní brankář Dynama.

1067
01:20:33,537 --> 01:20:35,037
(hluk za dveřmi)

1068
01:20:36,832 --> 01:20:38,624
Zveřejněno zde.

1069
01:20:42,712 --> 01:20:43,796
Leva.

1070
01:20:44,714 --> 01:20:45,840
kde jsi byl?

1071
01:20:48,927 --> 01:20:52,281
Všechno je v pořádku, Zoyo Yakovlevno!
Valentina Timofeevna.

1072
01:20:52,305 --> 01:20:56,244
Musím vás varovat, pokud toto
chaos bude pokračovat...

1073
01:20:56,268 --> 01:20:59,455
No prostě nemám sílu!
Žijí tu slušní lidé!

1074
01:20:59,479 --> 01:21:01,999
Nic!
Nekřič, prosím.

1075
01:21:02,023 --> 01:21:06,128
Pýcha sovětského fotbalu!
A teď ta díra, eh!

1076
01:21:06,152 --> 01:21:08,589
Ticho, ticho, ticho.
A nic víc.

1077
01:21:08,613 --> 01:21:14,053
Měla jsi je slyšet křičet, Valyo.
Yashin - z pole. Yashin - odejít do důchodu."

1078
01:21:14,077 --> 01:21:17,890
Ticho, nekřič, vzbudíš dívky.
Myslel jsem, že se jim líbí krása hry.

1079
01:21:17,914 --> 01:21:20,518
Ne. Potřebují jen vítězství.

1080
01:21:20,542 --> 01:21:22,395
Jdeme, jdeme se umýt.
Budete se cítit lépe.

1081
01:21:22,419 --> 01:21:24,086
Za koho hraji, Valyo?

1082
01:21:25,380 --> 01:21:29,341
hraju za ně.
Já vím, já vím, všechno bude v pořádku.

1083
01:21:33,388 --> 01:21:35,931
Půjdu, Valyo. A?

1084
01:21:36,933 --> 01:21:39,518
Tady je Mishka Golunov. A?

1085
01:21:39,686 --> 01:21:42,438
Své babičce. Do vesnice.

1086
01:21:42,939 --> 01:21:44,398
Nemůžu.

1087
01:21:47,819 --> 01:21:52,197
Pojďme se projet. To je dobře.
je to tak.

1088
01:21:52,365 --> 01:21:54,491
A já myslel, že mě nenecháš jít.

1089
01:21:55,619 --> 01:21:56,702
Co?

1090
01:21:57,662 --> 01:22:00,039
Takového Yashina taky nepotřebuješ, že?

1091
01:23:00,517 --> 01:23:04,144
Kouř, synku, jinak usneš.
Zůstanete bez prstů.

1092
01:23:04,479 --> 01:23:06,499
Dobrá práce, dobrá práce.

1093
01:23:06,523 --> 01:23:08,315
V dospělosti jsem přežil dvě směny.

1094
01:23:10,485 --> 01:23:11,819
Dejte to sem.

1095
01:23:12,696 --> 01:23:14,863
Abych to znovu neviděl.

1096
01:23:15,448 --> 01:23:17,700
Už jsem velký, zvládnu to.

1097
01:23:17,993 --> 01:23:21,305
A kdo je největší, je v bráně.

1098
01:23:21,329 --> 01:23:24,892
Nechci jít k bráně, soudruhu Čičerove.
Celý život jsem byl útočník.

1099
01:23:24,916 --> 01:23:29,044
Yashine, tvůj život právě začíná.

1100
01:23:29,379 --> 01:23:30,462
Rozuměl?

1101
01:23:33,049 --> 01:23:34,299
Postavte se na bránu.

1102
01:23:45,562 --> 01:23:46,645
Yashin.

1103
01:23:46,813 --> 01:23:50,190
Brankář musí umět padat. Rozuměl?
Rozuměl.

1104
01:23:58,033 --> 01:23:59,199
Pojďme udeřit!

1105
01:24:00,368 --> 01:24:03,639
A zvednout se musí i brankář.
Vstát.

1106
01:24:03,663 --> 01:24:05,748
Vstát.
Vstát.

1107
01:24:20,388 --> 01:24:21,889
(zvonek na kolo)

1108
01:24:40,867 --> 01:24:41,950
Pokračujte a zeptejte se.

1109
01:24:46,498 --> 01:24:47,956
Strýc? Eh, strýčku?

1110
01:24:48,958 --> 01:24:51,335
Co?
Vy jste Yashin?

1111
01:24:51,669 --> 01:24:52,753
Podívejte.

1112
01:24:55,507 --> 01:24:59,343
No, Yashine. a co?
Jak to můžeš dokázat?

1113
01:25:00,970 --> 01:25:02,907
Kdo zasáhne?
Pojď Lenka.

1114
01:25:02,931 --> 01:25:04,515
No, jste připraveni?

1115
01:25:07,268 --> 01:25:08,788
(kravské bučení)

1116
01:25:08,812 --> 01:25:10,270
Pojď.

1117
01:25:12,982 --> 01:25:14,358
Pojď, udeř mě!

1118
01:25:19,072 --> 01:25:20,155
(šroub)

1119
01:25:21,074 --> 01:25:22,908
krávy bučí, husy kdákají

1120
01:25:23,409 --> 01:25:24,910
(všichni se smějí)

1121
01:25:31,543 --> 01:25:33,001
To je k smíchu!

1122
01:25:36,047 --> 01:25:38,382
Co? věřil jsi tomu?

1123
01:25:38,675 --> 01:25:40,259
(smát se dál)

1124
01:25:42,637 --> 01:25:45,556
Drž se, maličká.
Děkuju.

1125
01:26:58,588 --> 01:27:01,525
Lev Ivanoviči, pojď se mnou.
Zaujal jsem tvé místo.

1126
01:27:01,549 --> 01:27:03,217
Ne, Volodyo, děkuji.

1127
01:27:05,094 --> 01:27:07,221
Mironych.
Lev Ivanovič.

1128
01:27:07,513 --> 01:27:09,765
To je ono, že?
Vše.

1129
01:27:10,141 --> 01:27:11,516
Jdeme.

1130
01:27:11,601 --> 01:27:12,684
Velký!

1131
01:27:12,894 --> 01:27:14,019
Viděl jsi to?

1132
01:27:15,772 --> 01:27:17,522
Na dvojníka je příliš starý.

1133
01:27:20,318 --> 01:27:23,070
Je mu to jedno. Jen hrát.

1134
01:27:26,699 --> 01:27:30,179
<i>Na zářivé, jasné obloze
slunce svítí</i>

1135
01:27:30,203 --> 01:27:33,766
<i>Zvědavě se dívá shora.</i>

1136
01:27:33,790 --> 01:27:37,144
<i>Flotlonohí fotbalisté jsou jako vítr.</i>

1137
01:27:37,168 --> 01:27:40,606
<i>Kdo koho tentokrát porazí?</i>

1138
01:27:40,630 --> 01:27:44,193
<i>Střela je krátká a míč je v bráně!</i>

1139
01:27:44,217 --> 01:27:46,946
<i>Fanoušci křičí,
Rozhodčí píská.</i>

1140
01:27:46,970 --> 01:27:48,155
<i>Vpřed, přátelé!</i>

1141
01:27:48,179 --> 01:27:51,556
<i>Flotlonohí fotbalisté jsou jako vítr.</i>

1142
01:27:51,683 --> 01:27:53,369
<i>Kdo vyhraje tentokrát...</i>

1143
01:27:53,393 --> 01:27:55,371
Levo, jdi spát.
Ano.

1144
01:27:55,395 --> 01:27:56,812
Spánek To je v pořádku.

1145
01:27:58,314 --> 01:28:01,566
o čem to mluvíš? Nevidíš, že ten muž spí?

1146
01:28:02,151 --> 01:28:05,696
A? Takže ano.
Pjatnický sbor.

1147
01:28:06,322 --> 01:28:11,368
Ještě jedno vystoupení
a pěšky na trénink!

1148
01:28:11,911 --> 01:28:14,705
rozumíš?

1149
01:28:18,209 --> 01:28:19,334
A mlčet.

1150
01:28:19,627 --> 01:28:21,795
Spát, spát. Leva.

1151
01:29:59,685 --> 01:30:02,813
Nejlepší okamžik na konec
neumíš si představit kariéru.

1152
01:30:03,022 --> 01:30:05,482
Utkání na rozloučenou před celým světem.

1153
01:30:07,819 --> 01:30:09,194
Dokončení?

1154
01:30:10,446 --> 01:30:11,530
co to děláš?

1155
01:30:12,365 --> 01:30:15,094
Podívejte se, jak touží muž hrát.
I. Hlavní věc je, že možná.

1156
01:30:15,118 --> 01:30:16,785
Možná, možná, ale co zítra?

1157
01:30:18,246 --> 01:30:22,916
Musím myslet na budoucnost týmu.
34 let je věk.

1158
01:30:26,003 --> 01:30:29,840
Ale nevidíš nikoho mimo jeho
široká, světlá záda.

1159
01:30:30,466 --> 01:30:31,800
Nikdo.

1160
01:30:33,010 --> 01:30:34,094
(smích)

1161
01:30:35,221 --> 01:30:39,201
Ivane Ivany, kolikrát vám mám říkat,
že jsem vdaná.

1162
01:30:39,225 --> 01:30:41,685
Ale Ninka je volná.
Jo.

1163
01:30:42,228 --> 01:30:45,374
Právě teď.
Navrhuji, abyste se nevdávala.

1164
01:30:45,398 --> 01:30:46,481
(smích)

1165
01:30:48,192 --> 01:30:50,735
Oh! Yashinité dorazili

1166
01:31:01,414 --> 01:31:03,559
Lev Ivanovič.
Díky moc.

1167
01:31:03,583 --> 01:31:06,061
Buďme živější, živější.
Lev Ivanovič.

1168
01:31:06,085 --> 01:31:07,104
Sportovci.

1169
01:31:07,128 --> 01:31:09,982
Ty Ponomarev s Beskovem
Čekají na balkóně.

1170
01:31:10,006 --> 01:31:11,131
Děkuju.

1171
01:31:12,383 --> 01:31:14,445
Pojď, prožijeme to. Živější.

1172
01:31:14,469 --> 01:31:16,280
Ahoj.
Ahoj.

1173
01:31:16,304 --> 01:31:18,388
Ahoj holky.
Velký. Leva.

1174
01:31:18,806 --> 01:31:21,433
Velký.
Tady, podepiš mi to.

1175
01:31:22,935 --> 01:31:25,312
Proč to potřebuješ?
Ano, ptali se moji přátelé.

1176
01:31:27,732 --> 01:31:30,025
Nevíte, co potřebují?
Ne, nevím.

1177
01:31:30,568 --> 01:31:32,652
Možná ano. ale...

1178
01:31:33,029 --> 01:31:35,405
Co, vojenské tajemství, nebo co?
No, něco takového.

1179
01:31:38,493 --> 01:31:39,970
Tady to máš.
Děkuji.

1180
01:31:39,994 --> 01:31:41,077
Spiklenec.

1181
01:31:41,120 --> 01:31:42,496
Ivan Ivanovič!
ano?

1182
01:31:42,580 --> 01:31:44,433
Nepotřebuješ můj autogram?
Potřebné.

1183
01:31:44,457 --> 01:31:47,186
Vezmi kbelík, kartáč,
rýže pro vaše zdraví

1184
01:31:47,210 --> 01:31:48,335
(smích)

1185
01:32:08,773 --> 01:32:10,315
No, Lev Ivanovič.

1186
01:32:10,816 --> 01:32:13,485
Není unavený z kluků
běžet závod?

1187
01:32:16,697 --> 01:32:18,949
Ne, asi ne.
Ano.

1188
01:32:19,408 --> 01:32:20,659
Posaďte se.

1189
01:32:24,205 --> 01:32:25,330
a co?

1190
01:32:27,333 --> 01:32:29,770
No tak, Konstantine Ivanoviči,
netrápit člověka.

1191
01:32:29,794 --> 01:32:31,670
Pojďme si říct o novinkách.

1192
01:32:32,046 --> 01:32:33,588
Pak gratuluji.

1193
01:32:34,257 --> 01:32:35,340
s čím?

1194
01:32:36,092 --> 01:32:37,842
S mezinárodním uznáním.

1195
01:32:39,428 --> 01:32:40,971
Dobře, přestaň otravovat.

1196
01:32:41,264 --> 01:32:43,306
To dává. Nevěří přátelům.

1197
01:32:44,183 --> 01:32:49,373
23. října 1963 v Londýně,
Zápas století se odehraje na stadionu ve Wembley.

1198
01:32:49,397 --> 01:32:53,627
World Stars vs Anglie
na počest 100. výročí anglického fotbalu.

1199
01:32:53,651 --> 01:32:56,505
Jednomyslným rozhodnutím FIFA
brána hvězdného týmu

1200
01:32:56,529 --> 01:33:00,323
musí chránit Lva Yashina,
jako nejlepší brankář současnosti.

1201
01:33:00,783 --> 01:33:02,075
Nechte si to a přečtěte si to.

1202
01:33:02,410 --> 01:33:03,743
To myslíš vážně nebo co?

1203
01:33:05,037 --> 01:33:06,371
Jaký vtip.

1204
01:33:06,622 --> 01:33:09,124
Oficiální pozvánka dorazila.

1205
01:33:09,417 --> 01:33:10,584
spojenci.

1206
01:33:10,918 --> 01:33:13,962
Nakonec byla otevřena druhá fronta.
směje se.

1207
01:33:18,175 --> 01:33:21,780
Jsme na stadionu Wembley
kde se odehrává historický zápas?

1208
01:33:21,804 --> 01:33:24,055
na počest 100. výročí anglického fotbalu.

1209
01:33:24,223 --> 01:33:27,601
Dej to, dej to, dej to.
Ach ano, tati, tati.

1210
01:33:28,060 --> 01:33:29,561
(zazvoní telefon)

1211
01:33:33,274 --> 01:33:35,859
Dobrý den.
Ivane Petroviči, ahoj.

1212
01:33:36,277 --> 01:33:38,630
Sleduješ zápas?
Podívali jsme se. Ano, právě tady...

1213
01:33:38,654 --> 01:33:40,905
Tak co tam je?
Teď už bude všechno v pořádku.

1214
01:33:41,282 --> 01:33:44,052
Blahopřeji vám k narozeninám Levy
děkuji. Valya.

1215
01:33:44,076 --> 01:33:46,077
Vychovali tak úžasného syna.

1216
01:33:46,454 --> 01:33:48,788
Vypadá taky jako nejmladší
jak jsem přišel k rozumu.

1217
01:33:48,873 --> 01:33:51,625
Promiň, jsem nemocný. Po zápase se vám ozvu.

1218
01:33:51,667 --> 01:33:53,937
Hit! A Yashin trefuje míč.

1219
01:33:53,961 --> 01:33:57,274
Z takové vzdálenosti, téměř prázdné,
je to prostě fantastické.

1220
01:33:57,298 --> 01:34:01,343
Jedním jistým, vypočítavým pohybem
Yashin zachraňuje branku světového týmu.

1221
01:34:01,594 --> 01:34:02,719
Stav je 0:0.

1222
01:34:02,803 --> 01:34:05,555
Gris jde jeden na jednoho s Yashinem.
Hit!

1223
01:34:05,973 --> 01:34:08,016
Yashin skáče a trefuje míč!

1224
01:34:08,100 --> 01:34:12,812
Zasáhne to. Bylo by lepší, kdyby tam odpaloval.
Nezkazil jsem si kariéru ani nikoho jiného.

1225
01:34:14,023 --> 01:34:17,294
kde to je? Jaký druh lidí?
Pro tebe, nebo co?

1226
01:34:17,318 --> 01:34:18,693
Alespoň pro mě!

1227
01:34:18,778 --> 01:34:22,382
Kdo ho vytáhl z naftalínu!
Kdo ho v týmu bránil!

1228
01:34:22,406 --> 01:34:24,593
Celou dobu lžeš! Bráněn!

1229
01:34:24,617 --> 01:34:28,620
Dokonce jsi dal svému otci lístek
Nemůžete se postavit za návštěvu sanatoria.

1230
01:34:28,913 --> 01:34:30,974
A je těžké tomu uvěřit
že teprve nedávno

1231
01:34:30,998 --> 01:34:33,602
byl obviňován z porážky
náš tým v Chile.

1232
01:34:33,626 --> 01:34:34,978
Jaký nesmysl.

1233
01:34:35,002 --> 01:34:38,357
Dnes miliony fanoušků
mohou vidět sami

1234
01:34:38,381 --> 01:34:40,882
Lepší brankář prostě nemůže být.

1235
01:34:41,217 --> 01:34:42,676
Nejlepší brankář.

1236
01:34:43,344 --> 01:34:44,469
Nejlepší!

1237
01:34:45,054 --> 01:34:47,847
A tys na něj rozšířil hnilobu, kariériste!

1238
01:34:48,516 --> 01:34:52,079
Zlý starý muž!
Ukážu vám kariéristu!

1239
01:34:52,103 --> 01:34:55,772
Slimák byrokrat!
No, Yashin tě zabil!

1240
01:34:56,023 --> 01:35:00,402
<i>Nahoru, soudruzi, všichni jsou na svém místě.</i>

1241
01:35:00,444 --> 01:35:04,823
<i>Přehlídka je poslední.</i>

1242
01:35:05,199 --> 01:35:08,326
To jsou vaše sanatoria, tati!
Žijte a buďte šťastní.

1243
01:35:10,162 --> 01:35:12,224
Jaký jsi parchant, synu!

1244
01:35:12,248 --> 01:35:17,335
Celý stadion ve Wembley se 100 000 místy vstal,
zatleskat našemu brankáři.

1245
01:35:17,461 --> 01:35:21,441
Navzdory sérii brilantních útoků
Britové nikdy neuspěli

1246
01:35:21,465 --> 01:35:24,259
tisk Brána Lva Yashina.

1247
01:35:25,302 --> 01:35:26,386
Promiň.

1248
01:35:34,603 --> 01:35:35,729
Ahoj.

1249
01:35:41,152 --> 01:35:42,235
Děkuju.

1250
01:35:43,571 --> 01:35:44,696
Soudruh Yashin.

1251
01:35:45,614 --> 01:35:47,490
Ano?
Lev Ivanovič, já...

1252
01:35:48,367 --> 01:35:52,662
Ty a já jsme letěli stejným letadlem,
ale neodvážil jsem se k tobě přiblížit.

1253
01:35:53,330 --> 01:35:54,956
Nech mě tedy podepsat.

1254
01:35:56,375 --> 01:36:00,628
Ne ne, opravdu bych chtěl
požádat tě o odpuštění.

1255
01:36:02,256 --> 01:36:06,634
za co?
Ten telegram z Chile. Byl jsem to já, kdo ji poslal.

1256
01:36:07,094 --> 01:36:10,930
Byl jsem proti, ale šéfové na tom trvali
Neměl jsem na výběr.

1257
01:36:11,182 --> 01:36:12,640
rozumíš mi?

1258
01:36:17,688 --> 01:36:20,732
Pochopit.
Lyova! Lyova!

1259
01:36:23,778 --> 01:36:25,820
Čas léčí. A to je pro vaši památku.

1260
01:36:26,822 --> 01:36:27,947
Lyova!

1261
01:36:28,240 --> 01:36:30,719
Neumíš si to představit
co se děje, oh!

1262
01:36:30,743 --> 01:36:32,911
Opravdu jsem o tobě napsal celý suterén!

1263
01:36:33,662 --> 01:36:36,725
Nejlepší! Podívejte, nejlepší brankář
všech dob a národů!

1264
01:36:36,749 --> 01:36:39,144
A kolik lidí se sešlo
abych tě poznal!

1265
01:36:39,168 --> 01:36:41,836
Chci jít domů, Valushi.
Jak? Ah...

1266
01:36:42,588 --> 01:36:45,673
A co lidé?
A on je náš lid, Valush,

1267
01:36:45,716 --> 01:36:47,717
jen o prázdninách dobré. Tohle je pro tebe.

1268
01:36:48,135 --> 01:36:50,303
Děkuju.
jak se mají děvčata?

1269
01:36:50,387 --> 01:36:53,389
Dobře. Moc nám chybíš.
A přinesl jsem jim dárky.

1270
01:36:53,557 --> 01:36:55,517
Tohle je letadlo.
Jaký let?

1271
01:36:56,393 --> 01:36:58,311
Řekni mi, opravdu dorazil?

1272
01:36:58,646 --> 01:37:00,332
Odkud je letadlo?
Z Londýna.

1273
01:37:00,356 --> 01:37:01,689
Přišel Yashin?

1274
01:37:03,275 --> 01:37:04,359
Přišel.

1275
01:37:05,027 --> 01:37:13,094
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!

1276
01:37:13,118 --> 01:37:18,248
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!

1277
01:37:23,462 --> 01:37:26,297
Oh, ty blábol, Lyova.
Tady to máš, příteli.

1278
01:37:26,549 --> 01:37:28,652
Dej mi autogram. Lev Ivanovič.

1279
01:37:28,676 --> 01:37:31,302
Celý život si budu pamatovat
koho jsem dnes odvezl domů.

1280
01:37:33,055 --> 01:37:34,157
Děkuju.

1281
01:37:34,181 --> 01:37:36,933
S vaším podpisem teď je
se vejde na stůl.

1282
01:37:37,601 --> 01:37:40,228
A za sto let to bude stát milion.

1283
01:37:41,689 --> 01:37:44,023
Za sto let, příteli,
nebudou vůbec žádné peníze.

1284
01:37:45,943 --> 01:37:47,777
Šťastně.
Šťastně.

1285
01:37:47,987 --> 01:37:49,863
Hlavu pryč, (smích)

1286
01:37:50,114 --> 01:37:54,594
No, viděl jsi samotnou královnu?
Ano. A její manžel byl. princ Philip.

1287
01:37:54,618 --> 01:37:56,202
Ach jo.

1288
01:37:56,787 --> 01:37:59,330
Děti už spí?
a co?

1289
01:38:05,754 --> 01:38:06,880
chybíš mi.

1290
01:38:08,382 --> 01:38:09,507
Leva.

1291
01:38:10,301 --> 01:38:13,261
Nebudeš moci být sám.
Proč?

1292
01:38:13,804 --> 01:38:16,324
Máme tam labutě.

1293
01:38:16,348 --> 01:38:18,349
(hudba z "Swan Lake")

1294
01:38:22,438 --> 01:38:23,521
Jejda!

1295
01:38:25,566 --> 01:38:29,235
Gratuluji!

1296
01:38:30,863 --> 01:38:33,091
Dobře?
Leo, nejsi šťastný?

1297
01:38:33,115 --> 01:38:36,034
Zkoušeli jsme.
Ne, jsem rád, že jsi!

1298
01:38:37,036 --> 01:38:39,871
Vítej zpět, Levo!
Děkuju.

1299
01:38:39,914 --> 01:38:42,874
Ooh!
Ooh!

1300
01:38:43,042 --> 01:38:44,603
Podobné
Levo, to je pro tebe.

1301
01:38:44,627 --> 01:38:46,897
A taky pro tebe něco mám.
Tak.

1302
01:38:46,921 --> 01:38:48,481
Dobře, Val, dej mi tašku.
co je tam?

1303
01:38:48,505 --> 01:38:49,983
Tak.
No, ukaž.

1304
01:38:50,007 --> 01:38:53,069
Uklidni se, uklidni se.
Jaká krása.

1305
01:38:53,093 --> 01:38:56,323
Páni.
Každý dostane suvenýr na památku.

1306
01:38:56,347 --> 01:38:58,241
Myslím, že tohle je pro mě.
Dobře.

1307
01:38:58,265 --> 01:39:00,785
Pojď, pojď! Pojďme si to nasadit.
Přidání brambor.

1308
01:39:00,809 --> 01:39:01,976
Já taky.
Zde.

1309
01:39:02,019 --> 01:39:05,123
Nezapomeňte na Shabrova, jinak on
Nemůžu se uklidnit kravatou.

1310
01:39:05,147 --> 01:39:08,024
To, co jsi udělal, si užíval celý svět.

1311
01:39:08,108 --> 01:39:12,380
A to i díky vám, navzdory skutečnosti
že světový tým prohrál,

1312
01:39:12,404 --> 01:39:16,407
vyhráli jsme! Pro vás!
Hurá! (Všichni křičí)

1313
01:39:16,450 --> 01:39:17,575
Pro vás!

1314
01:39:17,868 --> 01:39:25,083
<i>Mishko, Mishko, kde je tvůj úsměv?
Plný nadšení a ohně.</i>

1315
01:39:25,501 --> 01:39:32,359
<i>Nejsměšnější chyba, Mishko
Že mě opouštíš</i>

1316
01:39:32,383 --> 01:39:33,466
(smích)

1317
01:39:51,610 --> 01:39:52,694
Leva.

1318
01:39:53,821 --> 01:39:55,822
Nechal jste si šek pro sebe?

1319
01:39:57,282 --> 01:39:58,741
A jeden mi stačí.

1320
01:40:00,285 --> 01:40:01,411
Ano.

1321
01:40:02,997 --> 01:40:03,705
no...

1322
01:40:03,789 --> 01:40:04,080
no...

1323
01:40:04,707 --> 01:40:05,790
Na novém místě...

1324
01:40:06,625 --> 01:40:07,875
může přijít vhod.

1325
01:40:10,170 --> 01:40:12,839
Ano, slyšel jsem, Levo,
co je ve vedení Dynama,

1326
01:40:13,298 --> 01:40:14,882
Připravili pro vás novou pozici.

1327
01:40:16,385 --> 01:40:19,262
S osobním účtem
a dobrý plat.

1328
01:40:19,888 --> 01:40:21,014
Ano.

1329
01:40:23,267 --> 01:40:24,517
Znamená to, že je šéf?

1330
01:40:25,644 --> 01:40:26,894
Levo, přemýšlej o tom.

1331
01:40:27,146 --> 01:40:30,898
Nejlepší okamžik pro ukončení kariéry
možná to nemáte.

1332
01:40:33,944 --> 01:40:35,069
Šéf.

1333
01:40:36,488 --> 01:40:38,948
Leva a vy jste měli takový zápas.

1334
01:40:38,991 --> 01:40:44,245
A probudili jsme se a hledali tátu.
Táta!

1335
01:40:44,830 --> 01:40:48,708
Podívejte, Měsíc vypadá jako fotbalový míč.

1336
01:40:50,294 --> 01:40:52,313
Tak co, budeme si zase hrát, Irishko?

1337
01:40:52,337 --> 01:40:54,088
Zahrajeme si?
Ano!

1338
01:41:05,392 --> 01:41:06,745
Oh, přichází. už se to blíží.
Yashin.

1339
01:41:06,769 --> 01:41:07,935
Yashine, Yashin přichází.

1340
01:41:08,854 --> 01:41:10,730
Dobré odpoledne, Lev Ivanoviči.
Laskavý, laskavý.

1341
01:41:10,939 --> 01:41:12,751
Nechte chlapy podepsat.
Ano, jistě.

1342
01:41:12,775 --> 01:41:14,919
Lev Ivanoviči, počkej.
Ahoj.

1343
01:41:14,943 --> 01:41:16,611
Netlačte, soudruzi.

1344
01:41:16,904 --> 01:41:19,674
Řekni mi, jak se cítíš před zápasem?
Vzrušení.

1345
01:41:19,698 --> 01:41:23,595
Lev Ivanovič, pro Komsomolskaja Pravda,
jen dvě slova. jak se cítíš?

1346
01:41:23,619 --> 01:41:24,888
Lev Ivanovič.
Pracovní.

1347
01:41:24,912 --> 01:41:28,475
Lev Ivanovič, korespondent Pravdy.
Doslova jedna věta pro naše čtenáře.

1348
01:41:28,499 --> 01:41:31,042
Lev Ivanoviči, mohu se zeptat?
Je lepší to jednou vidět.

1349
01:41:31,335 --> 01:41:33,294
Ahoj.
Jsem tak rád, že tě vidím, tygře.

1350
01:41:33,545 --> 01:41:36,399
Ano, v klidu. Výbava je stejná.

1351
01:41:36,423 --> 01:41:40,403
Kluci, nechte mě projít. Soudruh Yashin
je potřeba se na hru naladit, připravit.

1352
01:41:40,427 --> 01:41:41,761
Kryj mě, dobře.

1353
01:41:43,597 --> 01:41:45,556
Kluci, neblokujte kameru.

1354
01:41:46,892 --> 01:41:48,476
Stále vás trápí vřed?

1355
01:41:49,520 --> 01:41:52,355
Je zlatíčko. Kde bychom bez ní byli?

1356
01:41:56,401 --> 01:41:58,069
Dnes nic není poslední zápas.

1357
01:41:59,279 --> 01:42:01,633
Podívejte se do seznamu
musí být příjmení.

1358
01:42:01,657 --> 01:42:02,634
Noviny "Pravda".

1359
01:42:02,658 --> 01:42:05,409
Co, jsi zdravý?
nebude to tedy nutné?

1360
01:42:05,661 --> 01:42:07,889
No, záleží na tom, co děláš.
Ano, alespoň s něčím.

1361
01:42:07,913 --> 01:42:10,832
Abych mohl udělat dobrou fotku,
potřeba se potit.

1362
01:42:11,834 --> 01:42:14,085
Podívejte.
Co?

1363
01:42:14,878 --> 01:42:16,003
Ooh!

1364
01:42:18,465 --> 01:42:21,236
Zvládnout.
Dobře, snažte se.

1365
01:42:21,260 --> 01:42:26,180
Jak pro historii, tak pro mě. Krásnější.
No, tak to chodí. Alexej Petrovič.

1366
01:42:26,473 --> 01:42:30,226
Zkus to tam taky
přirozenější, ano, bez inscenování.

1367
01:42:31,270 --> 01:42:36,315
Pamatuji si, jak jsem tě moudře učil.
Ano, jsem vám navždy vděčný

1368
01:42:36,817 --> 01:42:37,984
Lev Ivanovič.

1369
01:42:41,989 --> 01:42:44,092
Pojď, jdeme do šatny,
naladit se

1370
01:42:44,116 --> 01:42:45,992
A pak tomu dají poslední příkop.

1371
01:42:46,368 --> 01:42:48,286
Dobře, pojďte dál. Dnes je tvůj den.

1372
01:42:49,329 --> 01:42:50,705
Pojďme!
Jdeme.

1373
01:42:51,957 --> 01:42:53,416
Mluvil jsem s Miticem.

1374
01:42:53,500 --> 01:42:56,043
No, jako trenér trenérovi,
tête-à-tête.

1375
01:42:56,420 --> 01:42:59,589
Ptá se, jak budeme hrát?
Z hlediska?

1376
01:43:00,799 --> 01:43:02,842
No, je to přece zápas na rozloučenou.

1377
01:43:03,135 --> 01:43:06,012
Chcete nechat v suchu nebo...

1378
01:43:11,143 --> 01:43:12,268
Chápu.

1379
01:43:14,313 --> 01:43:15,771
To mu řeknu.

1380
01:43:21,904 --> 01:43:26,050
Pokračujeme ve sledování zápasu
mezi týmy světových hvězd

1381
01:43:26,074 --> 01:43:28,428
a All-Union Society "Dynamo"

1382
01:43:28,452 --> 01:43:31,848
Lužniki s kapacitou 100 000 míst
zaplněno do posledního místa.

1383
01:43:31,872 --> 01:43:36,250
Stadion vítá
legendární brankář.

1384
01:43:36,460 --> 01:43:44,444
Lev Yashin je jméno napsané zlatým písmem
se zapsal do historie světového fotbalu.

1385
01:43:44,468 --> 01:43:48,615
Tým světových hvězd útočí agresivně.
A není se čemu divit.

1386
01:43:48,639 --> 01:43:51,242
Ostatně dnes ještě mají
poslední šance

1387
01:43:51,266 --> 01:43:53,601
skórovat proti skvělému brankáři.

1388
01:43:53,727 --> 01:43:56,998
Bobby Charlton, Gerd Müller.
jaká jména?

1389
01:43:57,022 --> 01:44:01,544
Čas od času spěchají do útoku.
Schultz přihrává Charltonovi.

1390
01:44:01,568 --> 01:44:04,195
Z pravého křídla do útoku
Muller se připojuje.

1391
01:44:04,363 --> 01:44:07,490
Charlton vyrazil vpřed
přes obranné řady Dynama.

1392
01:44:11,787 --> 01:44:13,537
Yashin je na místě!

1393
01:44:14,414 --> 01:44:19,085
Další dárek pro naše fanoušky
a sportovních fanoušků po celém světě.

1394
01:44:19,211 --> 01:44:22,171
Konstantine Ivanoviči, kdy dojde k výměně?
Jak bylo dohodnuto.

1395
01:44:24,049 --> 01:44:26,402
Yashin zahajuje útok svého týmu.

1396
01:44:26,426 --> 01:44:30,114
Dynamo Moskva Vladimir Kozlov
pohybující se po okraji.

1397
01:44:30,138 --> 01:44:32,974
Vladislav Kuna si ale míč bere zpět.

1398
01:44:33,308 --> 01:44:36,852
Dynamo se snaží vyvinout tlak,
ale k ničemu.

1399
01:44:37,187 --> 01:44:40,648
Škoda, že dělá dobře zkalibrovanou přihrávku
do pokutového území pro Charltona.

1400
01:44:41,108 --> 01:44:44,568
Hází míč originálním způsobem
na řítícího se Müllera.

1401
01:44:46,280 --> 01:44:49,323
Nejsilnější rána! A!

1402
01:44:51,785 --> 01:44:54,514
Yashin. Znovu Yashin.

1403
01:44:54,538 --> 01:44:59,102
Evropský a olympijský vítěz.
Pětinásobný mistr SSSR.

1404
01:44:59,126 --> 01:45:03,564
Vítěz Zlatého míče
i my dva v rozlučkovém zápase.

1405
01:45:03,588 --> 01:45:05,756
Yashin bojuje až do konce.

1406
01:45:08,969 --> 01:45:10,905
Yashin zvedne ruku.

1407
01:45:10,929 --> 01:45:13,597
To znamená, že bude náhrada.

1408
01:45:18,395 --> 01:45:21,165
Mladý brankář Dynama
Vladimír Pilguy

1409
01:45:21,189 --> 01:45:23,274
nahradí v brance Yashina.

1410
01:45:29,698 --> 01:45:34,577
Jaké úžasné ticho
přišel na tribunu.

1411
01:45:34,745 --> 01:45:40,875
Nicméně, co je překvapivé
Ubíhá celá jedna éra.

1412
01:45:41,168 --> 01:45:43,919
Éra Yashina ve fotbale.

1413
01:45:44,212 --> 01:45:47,673
Brilantní a jedinečná éra.

1414
01:45:49,009 --> 01:45:50,092
já...

1415
01:45:51,928 --> 01:45:56,307
Jsem si jistý, že bude navždy
zůstane v naší paměti.

1416
01:45:56,892 --> 01:45:58,768
A v našich srdcích.

1417
01:46:00,896 --> 01:46:02,063
(potlesk)

1418
01:46:11,114 --> 01:46:13,115
(pískání, nadšené výkřiky)

1419
01:46:18,663 --> 01:46:19,747
Bravo!

1420
01:46:25,045 --> 01:46:27,296
Bravo. Yashine!

1421
01:46:27,672 --> 01:46:35,823
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!

1422
01:46:35,847 --> 01:46:39,600
Yashine! Yashine! Yashine!
Díky, lidi.

1423
01:46:40,060 --> 01:46:48,628
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!

1424
01:46:48,652 --> 01:46:52,947
Yashine! Yashine! Yashine! Yashine!

1425
01:47:29,943 --> 01:47:31,777
Mami kde?
Dejte to dovnitř.

1426
01:47:32,154 --> 01:47:33,696
Prosím, přines mi salát.

1427
01:47:43,457 --> 01:47:46,333
Sklenice na víno.
Ano, umístěte je blízko talířů.

1428
01:47:48,003 --> 01:47:49,503
A pro tátu trochu vodky.

1429
01:47:54,009 --> 01:47:55,092
Val.

1430
01:48:03,310 --> 01:48:04,852
Vezmi mě do Dynama.

1431
01:48:06,980 --> 01:48:08,624
Mami, kdo pozdraví hosty?

1432
01:48:08,648 --> 01:48:11,192
kam jde?
Holky, počkej.

1433
01:48:14,196 --> 01:48:15,279
Leva.

1434
01:48:16,114 --> 01:48:17,656
No v tomhle počasí.

1435
01:48:18,074 --> 01:48:19,450
kam jdeš?

1436
01:48:20,327 --> 01:48:21,577
A co hosté?

1437
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
Tamní vchod je plný novinářů.
TELEVIZE.

1438
01:48:26,291 --> 01:48:28,542
Teď vás přijdou odměnit.

1439
01:48:31,880 --> 01:48:33,088
potřebuji to.

1440
01:49:08,875 --> 01:49:09,959
Tady to máš.

1441
01:49:10,877 --> 01:49:11,961
Přijeli jsme.

1442
01:49:14,130 --> 01:49:15,297
Počkej, Levo.

1443
01:49:18,426 --> 01:49:21,595
Počkej, Lyova, pomůžu ti.
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1444
01:49:26,351 --> 01:49:28,102
Tady to máš. Vydrž.

1445
01:49:41,866 --> 01:49:44,702
Nechoď dál. Já sám.

1446
01:49:44,726 --> 01:49:46,726